1 00:00:00,000 --> 00:00:10,010 [Διατίθενται αγγλικοί υπότιτλοι.] 2 00:00:17,780 --> 00:00:19,980 [Backstreet Rookie] 3 00:00:20,280 --> 00:00:22,980 Δεν θέλω το τηλέφωνό σου. Θέλω τα λεφτά σου. Δώσε μου χρήματα. 4 00:00:30,730 --> 00:00:33,560 Γεια, δεν με νοιάζει τι κάνεις, αλλά βγάλτε το έξω. 5 00:00:33,630 --> 00:00:35,430 Δεν μπορείς απλά να γουρουνίζεις το μπάνιο έτσι. 6 00:00:36,730 --> 00:00:38,100 Πού νομίζεις ότι πας; 7 00:00:38,600 --> 00:00:40,770 Μήπως... Το κάνατε αυτό στους φίλους μου; 8 00:00:40,840 --> 00:00:43,200 Γιατί; Χρειάζεσαι και χτύπημα; 9 00:00:43,740 --> 00:00:45,870 Προχωρήστε και προσπαθήστε αν μπορείτε. 10 00:00:46,370 --> 00:00:49,110 Που πάτε; Απλά μείνε μέσα. 11 00:00:51,610 --> 00:00:53,880 Μείνε εκεί. Όλα θα πάνε καλά. 12 00:00:53,950 --> 00:00:55,550 Θα πληγωθείς, οπότε μείνε μέσα. 13 00:00:55,620 --> 00:00:57,790 Υποθέτω ότι είσαι εδώ με μια μεγάλη ομάδα. 14 00:00:57,850 --> 00:01:00,820 Δεν βλέπεις ότι είμαι εδώ μόνος μου; Πρέπει να φοβάσαι αρκετά. 15 00:01:00,890 --> 00:01:02,020 Όχι, δεν είμαι. 16 00:01:02,620 --> 00:01:04,790 Γεια σου. 17 00:01:05,990 --> 00:01:08,200 Εσύ μικρή... Τι έγινε; 18 00:01:13,740 --> 00:01:15,300 Είσαι ασφαλής τώρα. Μπορείς να βγεις. 19 00:01:19,010 --> 00:01:21,140 Μπορείτε να βγείτε τώρα. Είναι ασφαλές. 20 00:01:21,740 --> 00:01:22,940 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 21 00:01:23,010 --> 00:01:25,610 Γιατί νομίζεις; Πρέπει πραγματικά να πάω στην τουαλέτα. 22 00:01:25,680 --> 00:01:27,320 Βγες κιόλας! 23 00:01:27,650 --> 00:01:30,150 Θεέ μου, πρέπει να φύγω! 24 00:01:30,220 --> 00:01:32,420 Είσαι τόσο πεισματάρης. Βγες κιόλας! 25 00:01:32,490 --> 00:01:34,560 -Βγες έξω τώρα. -Καλά είμαι. 26 00:01:34,620 --> 00:01:37,030 -Θεέ μου, σε παρακαλώ φύγε. -Yeon-joo! 27 00:01:37,090 --> 00:01:40,200 Σταμάτα το! Yeon-joo, είσαι καλά; Τι συνέβη; 28 00:01:40,259 --> 00:01:41,300 -Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. 29 00:01:41,360 --> 00:01:44,770 -Θεέ μου, τι ήταν αυτό; -Είσαι καλά; Τι συνέβη; 30 00:01:47,570 --> 00:01:48,700 Κύριε Τσόι; 31 00:01:49,240 --> 00:01:50,340 Jung Saet-byul; 32 00:01:50,940 --> 00:01:52,009 ΠΟΥ; 33 00:01:52,509 --> 00:01:56,080 Είναι η μεροκάματο στο κατάστημά μου. 34 00:01:56,240 --> 00:01:57,580 Είναι η μεροκάματο; 35 00:01:58,180 --> 00:01:59,310 Yeon-joo; 36 00:02:02,350 --> 00:02:06,020 Τι συνέβη; Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 37 00:02:06,090 --> 00:02:09,090 Τι κάνεις εδώ, λοιπόν; Αυτό είναι ένα γυναικείο μπάνιο. 38 00:02:13,190 --> 00:02:15,760 Yeon-joo, είσαι καλά; 39 00:02:16,160 --> 00:02:17,900 Σου φαίνομαι εντάξει; 40 00:02:18,230 --> 00:02:21,370 Saet-byul, τι κάνεις εδώ; 41 00:02:21,900 --> 00:02:24,970 -Συγνώμη; -Γιατί χτυπάτε κόσμο; 42 00:02:26,310 --> 00:02:27,880 Όχι, δεν είναι αυτό που φαίνεται. 43 00:02:27,940 --> 00:02:31,210 Τότε τι είναι; Τι συνέβη; Το έκανε ο Yeon-joo; 44 00:02:31,280 --> 00:02:32,150 Όχι. 45 00:02:32,710 --> 00:02:33,650 Με συγχωρείτε. 46 00:02:34,480 --> 00:02:37,350 Πες του ότι σε έσωσα. Δεν σε εκφοβιζα. 47 00:02:37,420 --> 00:02:39,320 Πώς θα το ήξερα αυτό; 48 00:02:42,560 --> 00:02:44,230 Σε έσωσα από τον ξυλοδαρμό! 49 00:02:44,290 --> 00:02:47,560 Jung Saet-byul! Την απειλείς; 50 00:02:48,530 --> 00:02:51,470 -Ο κ. Τσόι, γιατί δεν ακούς... -Ό,τι να 'ναι. 51 00:02:51,530 --> 00:02:54,840 Μου είπες ότι έχεις οικογενειακό θέμα και τσακώνεστε σε ένα μπαρ; 52 00:02:55,200 --> 00:02:57,040 Αυτό είναι όλο αυτό που είσαι; 53 00:02:57,940 --> 00:03:00,980 Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα. Yeon-joo, ας φύγουμε από εδώ. 54 00:03:02,580 --> 00:03:04,410 Θα μιλήσουμε για αυτό αργότερα. 55 00:03:06,050 --> 00:03:07,350 Είσαι καλά; 56 00:03:12,050 --> 00:03:13,520 Γαμώτο. 57 00:03:14,420 --> 00:03:16,720 Αυτό δεν είναι το αφεντικό του Saet-byul; 58 00:03:17,160 --> 00:03:21,300 Έχεις δίκιο, είναι το τσιγκούνη το αφεντικό. Πρέπει να είναι η κοπέλα του. 59 00:03:22,630 --> 00:03:25,970 Τι είδους ψιλικατζίδικο έχει ιδιοκτήτη και μεροκάματο 60 00:03:26,030 --> 00:03:27,840 που δεν βλέπουν καν το μαγαζί; 61 00:03:31,870 --> 00:03:33,340 Νομίζεις ότι τους είδε ο Saet-byul; 62 00:03:34,440 --> 00:03:35,980 Νιώθω πολύ καλύτερα. 63 00:03:36,780 --> 00:03:38,380 Δεν είναι τόσο μέτριο αυτό το μπαρ; 64 00:03:38,450 --> 00:03:41,120 - Εντελώς. -Ξέρω ένα καλύτερο. Πάμε. 65 00:03:41,180 --> 00:03:43,320 Καλά; Σας ευχαριστώ. Πάμε! 66 00:03:43,380 --> 00:03:45,020 Φέρτε μου την τσάντα μου. 67 00:03:45,520 --> 00:03:47,420 -Πάμε. - Γλαμάτο. 68 00:03:56,760 --> 00:03:58,329 [Τι ήταν αυτό;] 69 00:03:58,400 --> 00:04:01,100 [Σίγουρα ήταν κάποιος άλλος.] 70 00:04:01,170 --> 00:04:02,370 Jung Saet-byul; 71 00:04:02,440 --> 00:04:05,910 Τι κάνεις εδώ, λοιπόν; Αυτό είναι ένα γυναικείο μπάνιο. 72 00:04:07,340 --> 00:04:09,340 [Ούτε εμένα μου αρέσουν τα μάτια της.] 73 00:04:14,080 --> 00:04:16,220 -Τι δουλειά έχεις με αυτόν τον μεροκάματο; -Τι; 74 00:04:16,279 --> 00:04:18,220 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που σε κοιτάζει. 75 00:04:18,290 --> 00:04:20,420 Δεν είναι τίποτα. Απλώς ξαφνιάστηκε να με δεις εκεί. 76 00:04:20,490 --> 00:04:21,860 Λοιπόν, τι πρόκειται να κάνετε; 77 00:04:22,590 --> 00:04:24,090 -Σχετικά με τι; -"Σχετικά με τι"; 78 00:04:24,430 --> 00:04:26,590 Ξέρεις πόσο τρομοκρατήθηκα; 79 00:04:26,660 --> 00:04:29,200 Παλεύει καλύτερα από έναν άντρα! 80 00:04:29,700 --> 00:04:31,970 Είναι όντως δυνατή. 81 00:04:32,070 --> 00:04:34,700 Πώς μπορείς να προσλάβεις κάποιον τόσο ταπεινό; 82 00:04:34,900 --> 00:04:36,470 Μου είπες να είμαι ευγενικός μαζί της. 83 00:04:36,540 --> 00:04:38,440 Αυτό ήταν πριν το μάθω τι άνθρωπος είναι αυτή! 84 00:04:40,170 --> 00:04:41,640 Θα την κρατήσεις εκεί; 85 00:04:41,710 --> 00:04:44,950 Θυμηθείτε όταν είχα μια μικρή παρεξήγηση μαζί της; 86 00:04:45,010 --> 00:04:47,920 Της υποσχέθηκα ότι θα την αφήσω συνεχίσει να εργάζεται στο κατάστημα. 87 00:04:47,980 --> 00:04:50,590 Είναι τόσο σημαντική η τήρηση αυτής της υπόσχεσης; 88 00:04:50,650 --> 00:04:54,159 Ακόμα και αφού έβλεπα τι μου συνέβη εκεί πίσω; 89 00:04:54,960 --> 00:04:57,890 Μπορείτε να φανταστείτε τι θα είχε συμβεί αν δεν ήρθες για μένα; 90 00:04:58,159 --> 00:05:00,900 Θα έπρεπε να είχα πληγωθεί εκεί πίσω; Θα το φρόντιζες λοιπόν; 91 00:05:00,960 --> 00:05:03,230 Γιατί θα με φέρεις σε ένα τέτοιο μέρος και να μου συμβεί αυτό; 92 00:05:03,300 --> 00:05:06,600 Yeon-joo, λυπάμαι. Είμαι αυτός που έκανε λάθος. 93 00:05:06,670 --> 00:05:11,270 Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε για να θυμηθούμε τα παλιά μας εκεί. 94 00:05:11,770 --> 00:05:13,570 Συγγνώμη που σε έβαλα να φτιάξεις κακή ανάμνηση του τόπου 95 00:05:13,640 --> 00:05:15,280 όταν ήθελα μόνο να αναπολήσω τις καλές μέρες. 96 00:05:15,340 --> 00:05:17,710 Ακριβώς. Θα μπορούσαμε απλώς να περάσουμε. 97 00:05:17,780 --> 00:05:19,450 Γιατί έπρεπε να πιούμε εκεί; 98 00:05:19,510 --> 00:05:21,920 Ως ιδιοκτήτης επιχείρησης, Ξέρω πόσο άσχημα είναι 99 00:05:22,650 --> 00:05:25,350 για να μπει πελάτης και απλά φύγε μετά. 100 00:05:27,320 --> 00:05:29,420 Ερχομαι. Σκέφτεσαι μόνο τους άλλους. 101 00:05:30,960 --> 00:05:32,930 Μην το αφήσετε να περάσει όπως την προηγούμενη φορά. 102 00:05:33,930 --> 00:05:35,460 Είμαι σοβαρός. 103 00:05:38,730 --> 00:05:39,930 Yeon-joo. 104 00:05:43,940 --> 00:05:45,240 Θεέ μου. 105 00:05:47,980 --> 00:05:52,350 Κάποια κορίτσια προσπαθούσαν να κλέψουν χρήματα από εκείνη τη γυναίκα, 106 00:05:52,409 --> 00:05:55,680 έτσι τους χτύπησα όλους. 107 00:05:55,750 --> 00:05:58,550 Έτσι, η κοπέλα του κυρίου Τσόι έπαιρνε ξυλοκοπημένοι και λεηλατημένοι, 108 00:05:58,620 --> 00:06:02,190 και την έσωσες αλλά παρεξηγήθηκες σαν ηλίθιος; 109 00:06:03,990 --> 00:06:05,660 Είσαι γκουρού ή κάτι τέτοιο; 110 00:06:05,760 --> 00:06:08,130 Είσαι ο Daily Guru, έτσι δεν είναι; 111 00:06:10,000 --> 00:06:13,130 Ηλίθιε, δεν είπες τίποτα; 112 00:06:14,170 --> 00:06:17,010 Τι θα έλεγε αυτός ο ηλίθιος; 113 00:06:17,070 --> 00:06:18,310 Είμαι καλά. 114 00:06:18,840 --> 00:06:21,410 - Ας συνεχίσουμε να πίνουμε. -Πιες το. 115 00:06:26,550 --> 00:06:28,050 Καλωσόρισμα. 116 00:06:28,120 --> 00:06:29,950 Είσαι ο πελάτης εδώ. 117 00:06:30,050 --> 00:06:31,320 Πραγματικά; 118 00:06:34,860 --> 00:06:36,820 Μας κοιτάζει! 119 00:06:36,890 --> 00:06:39,790 - Κοιτάζει το όμορφο πρόσωπό σου! - Αυτός είναι! 120 00:06:39,860 --> 00:06:42,530 Το όμορφο πρόσωπο σου λάμπει ακόμα και στο σκοτάδι! 121 00:06:47,940 --> 00:06:49,900 Είσαι η Saet-byul, σωστά; Jung Saet-byul; 122 00:06:50,770 --> 00:06:51,970 Ναι, αυτός είμαι. 123 00:06:53,340 --> 00:06:54,480 Ποιος είναι αυτός; 124 00:06:55,480 --> 00:06:57,180 Είμαι εγώ, Kang Ji-wook. 125 00:06:57,580 --> 00:06:59,780 -Καλοσύνη! -Αποκλείεται. 126 00:06:59,850 --> 00:07:00,920 Ποιος είναι αυτός; 127 00:07:00,980 --> 00:07:02,520 Είναι ο Kang Ji-wook η διασημότητα! 128 00:07:02,580 --> 00:07:05,550 Είπες ότι ξέρεις κάποιον με το ίδιο όνομα. 129 00:07:06,820 --> 00:07:09,790 Κανγκ Τζι-γουκ; 130 00:07:09,860 --> 00:07:12,860 Ναι, με εκπαίδευε ο πατέρας σου. Δεν θυμάσαι; 131 00:07:12,930 --> 00:07:16,860 Περίμενε, είσαι Puppy; 132 00:07:18,100 --> 00:07:21,700 Δεν το έχω ακούσει τόσο καιρό. Πάντα με φώναζες Puppy. 133 00:07:21,770 --> 00:07:24,240 Γεια σου! Κουτάβι! 134 00:07:24,310 --> 00:07:26,240 -Γεια! -Κουτάβι; Κουτάβι ποιος; 135 00:07:29,380 --> 00:07:32,409 Κοίτα πόσο μεγάλωσε το κουτάβι μου. 136 00:07:32,480 --> 00:07:35,020 -Του αγγίζει το πρόσωπό του! -Τον αγγίζει! 137 00:07:35,080 --> 00:07:37,790 Θεέ μου, τον αγγίζει! 138 00:07:37,850 --> 00:07:40,460 Αποκλείεται. Θεέ μου! 139 00:07:42,060 --> 00:07:44,560 Κοίτα πόσο μεγάλωσες. 140 00:07:55,200 --> 00:07:57,370 Εσύ μικρή... Τι έγινε; 141 00:08:02,680 --> 00:08:03,980 [Τι είναι αυτή;] 142 00:08:05,780 --> 00:08:10,120 Πάω να χτυπήσω κάποιον κάποια στιγμή σύντομα, οπότε ετοιμαστείτε. 143 00:08:11,450 --> 00:08:13,960 Ετοιμαστείτε να πολεμήσετε όταν τηλεφωνήσω, εντάξει; 144 00:08:14,020 --> 00:08:15,320 -Καλά. -Καλά. 145 00:08:15,390 --> 00:08:18,230 Ό,τι χρειαστεί, θα τη βρω. 146 00:08:20,190 --> 00:08:21,230 Πάμε. 147 00:08:23,530 --> 00:08:24,530 Γεια, παιδιά. 148 00:08:26,670 --> 00:08:28,340 Πρέπει να καθαρίσεις τον εαυτό σου. 149 00:08:28,400 --> 00:08:30,040 Δεν είμαστε παιδιά. 150 00:08:30,400 --> 00:08:34,179 Πώς τολμούσε ένα έντομο να μου μιλήσει; Πάμε. 151 00:08:34,840 --> 00:08:36,280 Πού είναι οι τρόποι σου; 152 00:08:36,340 --> 00:08:38,679 Πρέπει να δώσω λίγο νόημα σε όλους σας. 153 00:08:39,110 --> 00:08:40,150 ρε παίδες. 154 00:09:10,210 --> 00:09:13,110 [Αυτό σημαίνει ότι οι άνθρωποι δεν αλλάζουν;] 155 00:09:24,130 --> 00:09:26,490 -Ναι, συντάκτης; -Γεια σου, Fire Volcano. 156 00:09:26,760 --> 00:09:29,830 Μόλις τελείωσα τη δουλειά στην τελευταία περικοπή. Θα το ανεβάσω σύντομα. 157 00:09:29,900 --> 00:09:31,430 Εντάξει, ευχαριστώ. 158 00:09:35,100 --> 00:09:36,070 Καλά. 159 00:09:37,910 --> 00:09:39,570 ["Her Reggae Boy" Επεισόδιο 44] 160 00:09:39,640 --> 00:09:41,310 ["Her Reggae Boy" Επεισόδιο 44, Ανέβασμα] 161 00:09:41,380 --> 00:09:42,910 ["Her Reggae Boy" Επεισόδιο 44, Μεταφορτώθηκε με επιτυχία] 162 00:09:41,610 --> 00:09:42,840 Θεέ μου, πονάει η πλάτη μου. 163 00:09:44,410 --> 00:09:47,280 -Νταλ-σικ. -Γεια, Dae-hyun. 164 00:09:47,720 --> 00:09:49,520 Γιατί φαίνεσαι τόσο κουρασμένος; Πώς είναι τα πράγματα αυτές τις μέρες; 165 00:09:49,850 --> 00:09:52,050 Πάει καλά. 166 00:09:54,990 --> 00:09:57,960 Το κέρδος πέφτει όταν ο Saet-byul δεν είναι εδώ. 167 00:09:58,260 --> 00:09:59,330 Φυσικά. 168 00:09:59,990 --> 00:10:03,160 Καλή στροφή. Θα ξεκινήσω. Θα επιστρέψω το πρωί. 169 00:10:03,460 --> 00:10:04,900 Μπορείτε να φάτε τα ληγμένα. 170 00:10:04,970 --> 00:10:06,070 Σας ευχαριστώ. 171 00:10:06,970 --> 00:10:08,340 Υπομονή, Dae-hyun. 172 00:10:09,370 --> 00:10:10,400 Τι είναι αυτό; 173 00:10:15,610 --> 00:10:18,450 Πριν από μερικές νύχτες, το μεροκάματο κορίτσι... 174 00:10:18,750 --> 00:10:20,950 Εννοείς τον Saet-byul; Τι γίνεται με αυτήν; 175 00:10:21,050 --> 00:10:22,250 Τίποτα. 176 00:10:22,820 --> 00:10:24,420 Όχι, αλλά πρέπει να ξέρεις. 177 00:10:24,850 --> 00:10:26,320 Αλλά δεν μπορώ να σου πω. 178 00:10:26,390 --> 00:10:28,190 Να του το πω ή όχι; 179 00:10:29,420 --> 00:10:30,860 Δεν μπορώ να αποφασίσω. 180 00:10:31,330 --> 00:10:32,360 Νταλ-σικ; 181 00:10:34,360 --> 00:10:35,960 -Είδα το μεροκάματο κορίτσι... -Ναι; 182 00:10:37,930 --> 00:10:39,400 ξυλοκόπησε κόσμο. 183 00:10:39,600 --> 00:10:41,570 Ο Jung Saet-byul έκανε; 184 00:10:41,640 --> 00:10:44,140 Ξυλοκόπησε εντελώς τρεις άνδρες, 185 00:10:44,210 --> 00:10:46,440 και νόμιζα ότι ήταν πρωταθλήτρια του UFC. 186 00:10:46,510 --> 00:10:48,510 Νόμιζα ότι ήταν ο Conor McGregor. 187 00:10:48,580 --> 00:10:50,650 Ένα σωρό παράξενοι ήρθαν μόλις τώρα. 188 00:10:50,710 --> 00:10:52,650 Οι νέοι είναι τρομακτικοί αυτές τις μέρες. 189 00:10:52,710 --> 00:10:55,880 Είσαι σίγουρος ότι ήταν ο Saet-byul που είδες; 190 00:10:55,950 --> 00:10:57,620 Με ξέρεις. 191 00:10:57,690 --> 00:11:00,150 Είμαι ένας άντρας με όραμα 20-20, ο άνθρωπος με τα μάτια του αετού. 192 00:11:00,220 --> 00:11:01,290 Ρολόι. 193 00:11:03,890 --> 00:11:05,130 [-Γεια.] - Αυτή είναι, σωστά; 194 00:11:06,260 --> 00:11:07,730 [Πώς τολμάς;] 195 00:11:08,760 --> 00:11:11,470 Γιατί τους έδερνε; 196 00:11:11,530 --> 00:11:12,870 Δεν έχω ιδέα. Ματιά. 197 00:11:13,370 --> 00:11:16,040 Δεν έκανε μόνο διπλές κλωτσιές και να χαστουκίσουν τα μούτρα τους. 198 00:11:16,100 --> 00:11:18,870 Τους έβαλε να γονατίσουν και είχε μια ολόκληρη συζήτηση μαζί τους. 199 00:11:19,070 --> 00:11:21,710 Με απείλησε να μην στο πω ποτέ. 200 00:11:22,240 --> 00:11:25,050 Dae-hyun, έλα στο στούντιο μου 201 00:11:25,110 --> 00:11:27,150 για να ελέγξω ότι είμαι ζωντανός εδώ κι εκεί. 202 00:11:27,680 --> 00:11:28,950 Είμαι πολύ φοβισμένος. 203 00:11:32,050 --> 00:11:33,650 Θα πάω τώρα. Αντίο. 204 00:11:35,460 --> 00:11:38,630 Dae-hyun, υπάρχει ένα τέρας πίσω από αυτό το χαμογελαστό πρόσωπο! 205 00:11:39,290 --> 00:11:40,460 Είναι τρομακτική. 206 00:11:43,330 --> 00:11:44,800 Κάμερες παρακολούθησης; 207 00:11:45,900 --> 00:11:47,270 Ελπίζω να μην ηχογραφήθηκε η φωνή μου. 208 00:11:47,870 --> 00:11:50,370 Είσαι πολύ βαρύς. έχω εξαντληθεί. 209 00:11:50,440 --> 00:11:51,310 Οδηγός... 210 00:11:51,370 --> 00:11:53,410 Πώς τολμάς να με αποκαλείς οδηγό; Έχετε μια επιθυμία θανάτου; 211 00:11:53,470 --> 00:11:55,910 -Σε μισώ πολύ. -Είμαι σπίτι; 212 00:11:59,310 --> 00:12:00,980 Μη μου τραβάς τα μαλλιά! 213 00:12:02,980 --> 00:12:05,620 Όνειρα γλυκά, Μεγαλειότατε. 214 00:12:05,690 --> 00:12:08,520 Παρακαλώ διατηρήστε την αξιοπρέπειά σας, Μεγαλειότατε. 215 00:12:09,290 --> 00:12:10,390 Σοβαρά; 216 00:12:35,850 --> 00:12:37,690 Είδα το κορίτσι με μερική απασχόληση να χτυπάει κόσμο. 217 00:12:38,190 --> 00:12:40,150 Με απείλησε να μην στο πω ποτέ. 218 00:12:40,550 --> 00:12:42,590 Πώς μπορείς να προσλάβεις κάποιον τόσο ταπεινό; 219 00:13:04,580 --> 00:13:05,710 [Choi Dae-hyun,] 220 00:13:06,750 --> 00:13:09,920 [πρέπει να ξεκινήσω τόσο άσχημα τη μέρα μου λόγω ενός κοριτσιού σαν αυτήν;] 221 00:13:11,590 --> 00:13:13,550 -Yeon-joo; -Ναί; 222 00:13:13,990 --> 00:13:16,220 -Τι σκέφτεσαι; -Τι εννοείς; 223 00:13:17,460 --> 00:13:19,660 -Είναι κάτι λάθος; -Όχι, δεν είναι τίποτα. 224 00:13:21,730 --> 00:13:24,470 Απλώς δεν πεινάω σήμερα. Θα πάω τώρα. 225 00:13:26,200 --> 00:13:28,440 Πρέπει να είχαμε χαμηλές πωλήσεις χθες το βράδυ. 226 00:13:28,800 --> 00:13:31,510 -Γιατί; - Η Σαέτ-μπυούλ έπρεπε να πάει σπίτι, 227 00:13:31,570 --> 00:13:33,740 οπότε ο Νταλ-σικ έπρεπε να την αντικαταστήσει. 228 00:13:34,210 --> 00:13:35,980 Είναι καλά η οικογένειά της; 229 00:13:36,380 --> 00:13:37,680 Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει. 230 00:13:37,850 --> 00:13:39,250 τι λες; 231 00:13:39,810 --> 00:13:42,380 Ένα αφεντικό δεν πρέπει να κάνει θεραπεία ο υπάλληλος του έτσι! 232 00:13:42,750 --> 00:13:43,850 Μην είσαι έτσι. 233 00:13:44,120 --> 00:13:46,520 Πράγματι. Φανταστείτε πώς το κατάστημα θα ήταν αν δεν ήταν αυτή. 234 00:13:46,990 --> 00:13:49,690 Δεν ξέρεις πόσες έχουν οι πωλήσεις ανέβηκε από τότε που άρχισε να δουλεύει; 235 00:13:49,790 --> 00:13:53,460 Όποιος εργάζεται στο κατάστημά μας είναι σαν οικογένεια για εμάς. 236 00:13:53,530 --> 00:13:55,460 Πώς να μην σε νοιάζει 237 00:13:55,530 --> 00:13:57,260 για το τι μπορεί να συμβαίνει στην οικογένειά της; 238 00:13:57,330 --> 00:13:59,700 Είναι απλώς μια προσωρινή μερική απασχόληση. Αυτό είναι περιττό. 239 00:14:00,330 --> 00:14:01,940 Μπορούμε να αυξήσουμε τις πωλήσεις μας χωρίς αυτήν. 240 00:14:02,000 --> 00:14:03,900 Νομίζεις ότι είμαι έτσι λόγω πωλήσεων; 241 00:14:04,370 --> 00:14:07,310 Πραγματικά δεν πρέπει να είσαι έτσι. 242 00:14:07,940 --> 00:14:09,910 Πάντα μιλάς για χρήματα. 243 00:14:12,610 --> 00:14:14,180 Και ποιος με έκανε έτσι; 244 00:14:15,780 --> 00:14:17,650 Απλά να είσαι ευγενικός με τον Saet-byul, πανκ. 245 00:14:17,950 --> 00:14:20,620 Μην είσαι έτσι. Δεν ξέρουμε καν τι είδους άνθρωπος είναι. 246 00:14:21,720 --> 00:14:22,920 Πάω για δουλειά. 247 00:14:24,020 --> 00:14:25,130 Τι του συμβαίνει; 248 00:14:26,960 --> 00:14:28,130 Δεν είναι τόσο αστείο; 249 00:14:28,600 --> 00:14:31,470 Πώς κατάφερε να τελειώσει όλο το γεύμα εν μέσω όλης της γκρίνιας; 250 00:14:32,670 --> 00:14:34,340 Ίσως δεν τον γκρινιάξαμε αρκετά. 251 00:14:37,070 --> 00:14:39,670 -Καλημέρα κα Γιου. -Είμαστε σχεδόν έτοιμοι για το γύρισμα. 252 00:14:39,740 --> 00:14:40,740 βλέπω. 253 00:14:42,140 --> 00:14:44,140 -Της συνέβη κάτι κακό; - Πάμε. 254 00:14:54,260 --> 00:14:57,530 Yeon-joo, θα απολύσω ο μεροκάματο σήμερα. 255 00:14:58,060 --> 00:14:59,790 Θα κάνω και συνεντεύξεις για νέο μερική απασχόληση. 256 00:15:00,630 --> 00:15:01,630 Ναί. 257 00:15:03,130 --> 00:15:05,570 Οπότε, σε παρακαλώ, σταμάτα να είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου. 258 00:15:05,630 --> 00:15:07,600 Θα φροντίσω να το έχεις τίποτα άλλο να ανησυχείς. 259 00:15:08,370 --> 00:15:09,440 Ναί. 260 00:15:10,070 --> 00:15:12,140 Καλή δουλειά, Seong-tae και Jeong-ha. 261 00:15:12,210 --> 00:15:13,910 Από το πρωινό γύρισμα για την απογευματινή προπόνηση, 262 00:15:13,970 --> 00:15:16,040 έχουμε μια κουραστική μέρα μπροστά μας. Ας μείνουμε δυνατοί. Εβίβα! 263 00:15:17,010 --> 00:15:18,910 Τι έγινε τα τελευταία πέντε λεπτά; 264 00:15:18,980 --> 00:15:20,450 Είναι τελείως διαφορετικός άνθρωπος. 265 00:15:20,850 --> 00:15:22,050 Θεέ μου! 266 00:15:22,650 --> 00:15:23,880 Δεν μπορείς να πεις; 267 00:15:23,950 --> 00:15:25,650 -Τι είναι αυτό; -Τι είναι αυτό; 268 00:15:26,350 --> 00:15:28,920 -Είναι ο Choi Dae-hyun. -Τι γίνεται με αυτόν; 269 00:15:28,990 --> 00:15:30,520 Παιδιά είστε τόσο αργοί. 270 00:15:37,060 --> 00:15:38,170 Το κεφάλι μου πονάει. 271 00:15:41,400 --> 00:15:42,570 Χρειάζομαι νερό. 272 00:15:48,380 --> 00:15:51,610 Μου είπες ότι έχεις οικογενειακό θέμα και τσακώνεστε σε ένα μπαρ; 273 00:15:52,180 --> 00:15:53,680 Αυτό είναι όλο αυτό που είσαι; 274 00:15:55,050 --> 00:15:56,550 Είμαι τόσο απογοητευμένος από σένα. 275 00:16:02,590 --> 00:16:04,660 Εντάξει, ρε τρελές. 276 00:16:05,490 --> 00:16:07,460 Είμαι απογοητευμένος και από σένα, Choi Dae-hyun! 277 00:16:09,160 --> 00:16:13,600 Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να γνωρίσετε κάποιον πριν τον κρίνεις. 278 00:16:14,700 --> 00:16:17,200 Γιατί έπρεπε να τον ερωτευτώ εκ πρώτης όψεως; 279 00:16:17,640 --> 00:16:19,570 Είμαι τόσο ηλίθιος! 280 00:16:20,540 --> 00:16:24,580 Ναι, έδειρα κόσμο. Και λοιπόν; 281 00:16:29,080 --> 00:16:31,590 [Τι συμβαίνει με αυτήν;] 282 00:16:30,450 --> 00:16:33,050 Και τέλος, ο μελετητής Jung Yak-Yong είπε 283 00:16:33,120 --> 00:16:35,420 ότι υπάρχουν δύο πρότυπα να κρίνεις έναν άνθρωπο. 284 00:16:35,490 --> 00:16:36,660 [Η καρδιά φτερουγίζει] 285 00:16:36,720 --> 00:16:39,430 Το ένα είναι η ιδέα του σωστού ή του λάθους, 286 00:16:39,960 --> 00:16:42,260 και το άλλο είναι η ιδέα των οφελών και των βλαβών. 287 00:16:42,960 --> 00:16:47,600 Σας το ξαναλέω αυτό όταν το έχω ήδη αναφέρει. 288 00:16:47,400 --> 00:16:48,340 [Όχι!] 289 00:16:48,440 --> 00:16:49,240 [Θεέ μου!] 290 00:16:49,100 --> 00:16:50,440 Τι νομίζετε ότι σημαίνει αυτό; 291 00:16:50,900 --> 00:16:52,140 -Θα είναι στις εξετάσεις. -Θα είναι στις εξετάσεις. 292 00:16:51,310 --> 00:16:52,070 [Η καρδιά φτερουγίζει] 293 00:16:52,140 --> 00:16:53,370 [Γεια, τι έγινε χθες;] 294 00:16:52,210 --> 00:16:54,210 Ακριβώς! Αυτό θα είναι 295 00:16:53,440 --> 00:16:54,610 [Γεια, τι έγινε χθες;] 296 00:16:54,270 --> 00:16:56,510 -Στις εξετάσεις σίγουρα. [-Κορίτσια, γιατί δεν θυμάμαι τίποτα;] 297 00:16:56,580 --> 00:16:57,780 -Καταλάβατε; -Ναί. 298 00:17:01,320 --> 00:17:02,480 λυπάμαι. 299 00:17:03,350 --> 00:17:05,819 Το Ramyeon είναι το καλύτερο φαγητό hangover. 300 00:17:16,329 --> 00:17:19,670 [Παρακαλώ αφήστε με να πάρω το κουτάβι σας. Θα σε πληρώσω αδρά.] 301 00:17:20,270 --> 00:17:23,770 [Σωστά. Το κουτάβι σας εντελώς] 302 00:17:23,839 --> 00:17:25,540 [με κέρδισε.] 303 00:17:25,970 --> 00:17:27,740 Τι ανοησία είναι αυτή; 304 00:17:28,540 --> 00:17:30,580 [Κοίτα να παίζεις χαζός.] 305 00:17:30,940 --> 00:17:32,950 [Κοίτα πόσο θρασύς είσαι.] 306 00:17:37,950 --> 00:17:40,220 Γιατί μιλάνε για ένα κουτάβι; 307 00:17:41,490 --> 00:17:43,090 Αυτά τα τρελά κορίτσια. 308 00:17:46,990 --> 00:17:48,730 [Είμαι εγώ, Kang Ji-wook.] 309 00:17:51,200 --> 00:17:55,140 Γεια, χαμήλωσε το κεφάλι σου. Πονάει ο λαιμός μου κοιτώντας ψηλά. 310 00:17:58,640 --> 00:18:02,740 Θεέ μου, σε είδα κιόλας στο λουτρό την προηγούμενη μέρα, σωστά; 311 00:18:03,580 --> 00:18:04,750 Οταν; 312 00:18:06,650 --> 00:18:10,380 Τα είδα όλα όταν ήρθες στο γυναικείο λουτρό με τη μαμά σου. 313 00:18:10,850 --> 00:18:12,850 -Γυναικείο λουτρό; -Τον είδες; 314 00:18:12,920 --> 00:18:14,350 Τι είδες; 315 00:18:14,560 --> 00:18:16,960 Κι εγώ χάρηκα 316 00:18:17,660 --> 00:18:21,060 γιατί είχα τον πατέρα μου τότε. 317 00:18:22,060 --> 00:18:23,630 Κουτάβι. 318 00:18:31,070 --> 00:18:33,910 [Πήρες σπίτι με ασφάλεια χθες; Χάρηκα που σε είδα.] 319 00:18:33,970 --> 00:18:36,580 [Θα έπρεπε να κάνουμε παρέα πιο συχνά. Από το Puppy Ji-wook] 320 00:18:37,480 --> 00:18:39,050 Πώς ξέρει τον αριθμό μου; 321 00:18:40,910 --> 00:18:43,150 [Διαβάστε] 322 00:18:45,090 --> 00:18:47,820 Ji-wook, τι συμβαίνει; 323 00:18:48,190 --> 00:18:49,660 Συγγνώμη; Τι εννοείς; 324 00:18:49,720 --> 00:18:52,030 Είμαι ο διευθυντής σας για δύο χρόνια, 325 00:18:52,090 --> 00:18:53,930 αλλά δεν σε έχω δει ποτέ να χαμογελάς έτσι. 326 00:18:54,700 --> 00:18:55,960 Πήρες κοπέλα; 327 00:18:56,030 --> 00:18:57,600 Θεέ μου, όχι. 328 00:18:58,170 --> 00:19:01,100 Πάμε να πούμε ένα γεια στον κόσμο από τη διαφημιστική εταιρεία. 329 00:19:01,940 --> 00:19:02,770 Πάμε. 330 00:19:02,840 --> 00:19:05,210 Γεια σας, κύριε. Αυτός είναι ο Kang Ji-wook. 331 00:19:05,610 --> 00:19:08,880 Γεια, είμαι ο Kang Ji-wook. Σας ευχαριστώ για αυτή τη μεγάλη ευκαιρία. 332 00:19:09,010 --> 00:19:11,110 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Cho Seung-joon. 333 00:19:11,210 --> 00:19:14,450 Και αυτός είναι ο αρχηγός της ομάδας PR Team που σας συνέστησε ανεπιφύλακτα. 334 00:19:14,520 --> 00:19:16,820 Χάρηκα που σε γνώρισα. Είμαι ο Yoo Yeon-joo. Ας συνεργαστούμε καλά. 335 00:19:16,880 --> 00:19:18,120 Ακούγεται υπέροχο. 336 00:19:19,690 --> 00:19:21,090 Καλός. Αυτό είναι υπέροχο. 337 00:19:22,420 --> 00:19:24,090 - Ένα ακόμα. -Καλά. 338 00:19:25,130 --> 00:19:28,130 Καλός. Βάλτε το δεξί σας χέρι στην τσέπη σας. 339 00:19:28,900 --> 00:19:30,730 Για αυτό η άλλη ομάδα... 340 00:19:30,800 --> 00:19:33,970 Τέλεια. Κοιτάξτε την κάμερα. Εντάξει, καλά. 341 00:19:34,030 --> 00:19:36,600 [Πήρες σπίτι με ασφάλεια χθες; Χάρηκα που σε είδα.] 342 00:19:36,670 --> 00:19:38,670 [Θα πρέπει να κάνουμε παρέα πιο συχνά.] 343 00:19:38,740 --> 00:19:41,910 Θα έπρεπε να ρωτήσω τον Daily Guru για κάτι τέτοιο. 344 00:19:40,970 --> 00:19:43,780 [Καθημερινός γκουρού] 345 00:19:41,980 --> 00:19:43,110 [Καθημερινός γκουρού!] 346 00:19:43,180 --> 00:19:46,580 Ας δούμε. Ποια είναι η τύχη μου σήμερα; 347 00:19:43,840 --> 00:19:45,580 [Τα ωροσκόπια του Saet-byul αναλύονται.] 348 00:19:45,650 --> 00:19:52,150 [Τα σημερινά ωροσκόπια για τον Saet-byul] 349 00:19:47,780 --> 00:19:50,320 «Μόνο άτυχες σχέσεις σε περιμένει έξω». 350 00:19:51,750 --> 00:19:55,460 Το ήξερα. Ο Daily Guru ήξερε ότι νιώθω κουρασμένος σήμερα. 351 00:19:52,220 --> 00:19:58,730 [Τα σημερινά ωροσκόπια για τον Saet-byul] 352 00:19:55,760 --> 00:19:58,230 Θα ξεκουραστώ σήμερα. 353 00:19:58,790 --> 00:19:59,990 [Πράγματα που σου φέρνουν τύχη] 354 00:20:00,060 --> 00:20:05,570 [Διευθυντής προώθησης] 355 00:20:03,930 --> 00:20:06,170 Λυπάμαι, κύριε, 356 00:20:05,630 --> 00:20:11,210 [Διευθυντής προώθησης] 357 00:20:06,230 --> 00:20:08,640 αλλά μου είπε ο Daily Guru να μην βγαίνει και να προωθεί προϊόντα. 358 00:20:08,700 --> 00:20:11,240 Δεν έχω άλλη επιλογή. λυπάμαι. 359 00:20:14,940 --> 00:20:16,540 Ερχομαι. Άσε με να φάω. 360 00:20:16,610 --> 00:20:18,410 [Θα διπλασιάσω την αμοιβή σου.] 361 00:20:18,480 --> 00:20:20,010 [Διευθυντής προώθησης] 362 00:20:20,910 --> 00:20:22,180 [Ονειρεμένη Κάρτα Δέντρου] 363 00:20:22,250 --> 00:20:24,820 Εντάξει. Πήρα την κάρτα σου. 364 00:20:32,360 --> 00:20:34,660 Κέρδισες μια δωρεάν σοκολάτα. 365 00:20:34,730 --> 00:20:37,700 Καλοσύνη. Και είναι αγορά 1 πάρτε 1 δωρεάν. 366 00:20:38,800 --> 00:20:40,770 Θα σύρω την κάρτα τώρα. 367 00:20:41,940 --> 00:20:43,570 Ορίστε. 368 00:20:44,070 --> 00:20:46,570 -Αντίο, κύριε. -Ελάτε ξανά αύριο, Yeong-seo. 369 00:20:46,640 --> 00:20:47,740 -Καλά. -Μεγάλος. 370 00:20:52,510 --> 00:20:53,480 Γειά σου. 371 00:20:53,550 --> 00:20:55,520 Γειά σου. Είμαι εδώ για τη συνέντευξη μερικής απασχόλησης. 372 00:20:55,580 --> 00:20:57,350 Α, η μερική απασχόληση. Καλά. 373 00:20:58,020 --> 00:20:59,520 - Εδώ είναι το βιογραφικό μου. -Καλά. 374 00:21:00,690 --> 00:21:03,090 Δεν έχω ξαναδεί παιδί τόσο χαρούμενο 375 00:21:03,160 --> 00:21:05,730 για να χρησιμοποιήσετε την κάρτα Dreaming Tree Card. 376 00:21:05,790 --> 00:21:07,930 -Ξέρεις για την κάρτα; -Φυσικά. 377 00:21:08,000 --> 00:21:10,360 Μένει στη γειτονιά μας. Θα έπρεπε να τον βοηθήσω. 378 00:21:10,430 --> 00:21:12,570 Δεν είναι εύκολο πράγμα. Σε θαυμάζω για αυτό. 379 00:21:12,630 --> 00:21:14,070 Θεέ μου, δεν είναι τίποτα. Ευχαριστώ. 380 00:21:15,540 --> 00:21:17,100 Έχετε δουλέψει σε ψιλικατζίδικα πριν; 381 00:21:17,170 --> 00:21:20,570 Φυσικά. Λοιπόν, δεν δούλεψα εκεί για πολύ. 382 00:21:20,770 --> 00:21:22,780 Παρέδωσα φαγητό για ένα κινέζικο εστιατόριο περισσότερο, όμως. 383 00:21:23,780 --> 00:21:25,950 -Λυπάμαι πολύ. Μια στιγμή. -Δεν πειράζει. Πάρτε την κλήση. 384 00:21:40,790 --> 00:21:44,800 -Γειά σου. -Λυπάμαι. 385 00:21:44,870 --> 00:21:47,630 Πείτε, «Μια πέτσα πιπεριές τουρσί Ο Πίτερ Πάιπερ διάλεξε». 386 00:21:47,700 --> 00:21:49,570 -Μια σειρά από... -Ακριβώς. 387 00:21:53,640 --> 00:21:55,580 Θεέ μου, πονάει τόσο πολύ. 388 00:21:56,810 --> 00:21:59,810 Πώς τολμάς να με χτυπήσεις; 389 00:22:00,150 --> 00:22:02,220 Τολμώ να με ανταποδώσεις. 390 00:22:07,960 --> 00:22:09,690 -Λυπάμαι. -Λυπάμαι. 391 00:22:09,760 --> 00:22:11,730 -Συγγνώμη σε παρακαλώ. -Συγγνώμη κι εμένα. 392 00:22:11,790 --> 00:22:13,490 λυπάμαι. Με πιάνει κρύος ιδρώτας. 393 00:22:14,830 --> 00:22:16,260 [Μια τίγρη που προστατεύει τον βασιλιά του] 394 00:22:21,000 --> 00:22:22,670 [Μια τίγρη που προστατεύει τον βασιλιά του] 395 00:22:23,170 --> 00:22:24,340 Τι μου συμβαίνει; 396 00:22:29,680 --> 00:22:32,780 Μια τίγρη που προστατεύει τον βασιλιά. 397 00:22:29,710 --> 00:22:34,480 [Μια τίγρη που προστατεύει τον βασιλιά του] 398 00:22:38,350 --> 00:22:39,950 Songsak; 399 00:22:43,890 --> 00:22:45,530 είσαι καλά; Γεια σου. 400 00:22:46,790 --> 00:22:50,600 Γεια σου. Με συγχωρείτε. Γεια σου. 401 00:22:50,930 --> 00:22:53,800 Ξύπνα. Γεια σου. Τι πρέπει να κάνω; 402 00:22:53,870 --> 00:22:57,340 -Ε, τι κάνεις εδώ; -Γεια. 403 00:22:57,400 --> 00:22:58,270 Τι του συμβαίνει; 404 00:22:58,340 --> 00:23:00,070 Δεν ξέρω. Μόλις λιποθύμησε. 405 00:23:00,140 --> 00:23:02,180 -Νταλ-σικ. -Θα πρέπει να πάει σε ένα μεγάλο νοσοκομείο. 406 00:23:02,240 --> 00:23:05,110 Θεέ μου. Με την ευκαιρία, σε ποια βάρδια μπορείς να δουλέψεις; 407 00:23:05,180 --> 00:23:07,080 Είμαι καλός με οποιεσδήποτε αλλαγές. 408 00:23:07,150 --> 00:23:10,580 Σε αυτή την περίπτωση, χρειαζόμαστε κάποιον για τη βάρδια του νεκροταφείου. 409 00:23:10,650 --> 00:23:12,090 -Η βάρδια του νεκροταφείου; -Ναί. 410 00:23:12,250 --> 00:23:13,750 -Σονγκσάκ... -Η βάρδια ξεκινά τα μεσάνυχτα 411 00:23:13,820 --> 00:23:15,760 -και τελειώνει το πρωί. -Για μένα... 412 00:23:15,820 --> 00:23:19,030 Songsak... 413 00:23:19,230 --> 00:23:22,260 Σε αυτή τη διάλεξη λοιπόν, σας εξήγησα περίπου επτά κανόνες αφήγησης 414 00:23:22,330 --> 00:23:24,930 και τις μεθόδους δημοσίων σχέσεων που χρησιμοποίησαν αυτούς τους κανόνες για να διαφημίσετε τις μάρκες σας. 415 00:23:25,100 --> 00:23:28,600 Ελπίζω να μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αυτό που σου έμαθα στο χωράφι. 416 00:23:35,480 --> 00:23:37,880 Παραθέτουμε παραδείγματα καλή προώθηση πωλήσεων στη συνέχεια, σωστά; 417 00:23:37,940 --> 00:23:40,450 Ναι, αλλά δεν έχει έρθει ακόμα. Κύριε, μπορείτε να της τηλεφωνήσετε; 418 00:23:40,510 --> 00:23:43,450 Είπε ότι έρχεται, άρα θα είναι εδώ. 419 00:23:43,950 --> 00:23:45,820 Αφού έχουμε λίγο χρόνο να σκοτώσουμε, 420 00:23:45,990 --> 00:23:50,760 [Ανακοίνωση για τις καλύτερες πωλήσεις λιανικής GS] 421 00:23:47,420 --> 00:23:50,460 επιτρέψτε μου να σας πω αυτό. Θα το μάθεις πάντως. 422 00:23:50,620 --> 00:23:54,230 Ένας κινηματογραφικός ηθοποιός, ο Kang Ji-wook, έχει γίνει το μοντέλο της επωνυμίας μας. 423 00:23:50,820 --> 00:23:55,660 [Ανακοίνωση για τις καλύτερες πωλήσεις λιανικής GS] 424 00:23:54,290 --> 00:23:55,930 Γυρίσαμε μια διαφήμιση μαζί του σήμερα το πρωί. 425 00:24:01,870 --> 00:24:05,740 -Κύριε, είμαι εδώ. -Η βασίλισσα των πωλήσεων είναι εδώ! 426 00:24:06,240 --> 00:24:08,710 Saet-byul, έλα από εδώ, σε παρακαλώ. 427 00:24:12,510 --> 00:24:13,510 Γειά σου. 428 00:24:14,610 --> 00:24:15,950 [Yeon-joo;] 429 00:24:16,750 --> 00:24:17,850 [Ο μεροκάματο;] 430 00:24:21,420 --> 00:24:22,520 Το όνομά μου είναι Yoo Yeon-joo. 431 00:24:22,590 --> 00:24:24,590 Είμαι ο αρχηγός της ομάδας δημοσίων σχέσεων και υπεύθυνος αυτής της εκδήλωσης. 432 00:24:27,290 --> 00:24:28,660 Είμαι ο Jung Saet-byul. 433 00:24:37,400 --> 00:24:39,740 Εντάξει. Ξεκινώντας τώρα, 434 00:24:39,810 --> 00:24:43,080 Η κυρία Γιουνγκ θα μας πει μερικές περιπτώσεις καλή προώθηση πωλήσεων. 435 00:24:46,480 --> 00:24:51,590 [Ανακοίνωση για τις καλύτερες πωλήσεις λιανικής GS] 436 00:24:47,810 --> 00:24:49,920 Γεια σας, είμαι ο Jung Saet-byul. 437 00:24:51,020 --> 00:24:54,750 Είναι η πρώτη φορά που στέκομαι όρθιος μπροστά σε ένα μεγάλο πλήθος όπως αυτό. 438 00:24:55,060 --> 00:24:58,660 Δεν ξέρω πολλά σχετικά με τις στρατηγικές προώθησης. 439 00:24:55,190 --> 00:24:58,890 [Ανακοίνωση για τις καλύτερες πωλήσεις λιανικής GS] 440 00:24:58,960 --> 00:25:02,730 [Ανακοίνωση για τις καλύτερες πωλήσεις λιανικής GS] 441 00:24:59,630 --> 00:25:02,830 Απλώς προσπάθησα να γίνω φίλος τους στο ποτό. 442 00:25:03,700 --> 00:25:07,430 Λοιπόν, θα μιλούσα για κάποιον αν αυτό το άτομο είναι δύσκολο να μιλήσει. 443 00:25:07,500 --> 00:25:11,200 Και θα άκουγα τις ιστορίες τους και κακοπροαίρετος όποιος δεν τους άρεσε. 444 00:25:09,500 --> 00:25:10,840 [Ανακοίνωση για τις καλύτερες πωλήσεις λιανικής GS] 445 00:25:12,610 --> 00:25:15,880 Αν υπήρχε κάποιος που δεν άντεχε το αλκοόλ, 446 00:25:13,910 --> 00:25:18,110 [Ανακοίνωση για τις καλύτερες πωλήσεις λιανικής GS] 447 00:25:15,940 --> 00:25:18,380 Θα έπινα κι εγώ για λογαριασμό αυτού του ατόμου. 448 00:25:20,050 --> 00:25:21,880 Αυτό είναι όλο. 449 00:25:27,020 --> 00:25:30,060 Πες του ότι σε έσωσα. Δεν σε εκφοβιζα. 450 00:25:30,120 --> 00:25:31,860 Πώς θα το ήξερα αυτό; 451 00:25:33,190 --> 00:25:37,030 Α, σωστά. Υπάρχει ένας δικός μου κανόνας. 452 00:25:38,800 --> 00:25:42,900 Αν χτυπήσω κάποιον, το λέω. Αν δεν χτύπησα κάποιον, το λέω. 453 00:25:43,540 --> 00:25:45,340 Αν δεν με χτύπησαν, το λέω. 454 00:25:46,040 --> 00:25:47,870 Αν έχω βοήθεια, το λέω. 455 00:25:50,210 --> 00:25:54,950 [Ανακοίνωση για τις καλύτερες πωλήσεις λιανικής GS] 456 00:25:51,040 --> 00:25:52,910 Τείνω να είμαι πολύ ειλικρινής. 457 00:25:54,350 --> 00:25:59,320 Ελπίζω πραγματικά ότι εσείς παιδιά είστε επίσης ειλικρινείς με τον εαυτό σας. 458 00:25:55,020 --> 00:25:59,820 [Ανακοίνωση για τις καλύτερες πωλήσεις λιανικής GS] 459 00:25:59,950 --> 00:26:01,050 -Ας το κάνουμε αυτό! -Πάμε! 460 00:26:09,530 --> 00:26:11,100 [Επιβράβευση Χώρου Εργασίας, Σεβασμός, πάθος και ενέργεια] 461 00:26:11,100 --> 00:26:13,730 Γεια σου, Saet-byul. Αγνοήσατε τις κλήσεις μου. 462 00:26:11,160 --> 00:26:14,170 [Λύση ζωής] 463 00:26:14,200 --> 00:26:15,700 Αλλά διαβάσατε το κείμενό μου για αυτή τη συναυλία; 464 00:26:14,230 --> 00:26:15,570 [Πάθος και Ενέργεια] 465 00:26:15,770 --> 00:26:18,710 Θεέ μου, ήρθα εδώ για να σας δώσει ηθική υποστήριξη. 466 00:26:18,310 --> 00:26:21,410 [Πάθος και Ενέργεια] 467 00:26:18,810 --> 00:26:21,410 Όχι, αμφιβάλλω ότι είναι έτσι. 468 00:26:25,810 --> 00:26:28,650 Διευθυντής Τσο, μπορώ να παραλείψω η συγκέντρωση της ομάδας; 469 00:26:28,720 --> 00:26:30,080 Νιώθω κάτω από τον καιρό. 470 00:26:30,150 --> 00:26:31,650 Αλλά αυτό είναι το έργο σας. 471 00:26:31,720 --> 00:26:34,390 Ήρθα εδώ ακόμα και όταν ήμουν αίσθημα και κάτω από τον καιρό. 472 00:26:34,790 --> 00:26:38,060 Δεν είναι αγένεια να παραλείπεις τη συγκέντρωση αφού τους έφερες όλους εδώ; 473 00:26:38,390 --> 00:26:40,830 Γεια, πώς τολμάς να της μιλήσεις έτσι; 474 00:26:41,130 --> 00:26:43,400 Τι; Έχω ένα σημείο. 475 00:26:47,330 --> 00:26:48,740 Ναι, κύριε Τσόι. 476 00:26:49,940 --> 00:26:51,300 Είμαι εγώ, Saet-byul. 477 00:26:51,770 --> 00:26:52,970 Αυτή τη στιγμή; 478 00:26:53,410 --> 00:26:55,880 Δεν μπορώ να πάω αυτή τη στιγμή. 479 00:26:56,040 --> 00:26:58,250 Ναί. Τι χρειάζεται να μου πεις; 480 00:26:58,750 --> 00:27:00,910 Καλά. Τα λέμε αργότερα. 481 00:27:01,210 --> 00:27:02,180 Αντίο. 482 00:27:04,450 --> 00:27:06,750 Θέλει να έρθω νωρίς γιατί πρέπει να μου ξαναμιλήσει. 483 00:27:06,820 --> 00:27:08,020 Βλέπουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 484 00:27:11,060 --> 00:27:14,160 Yeon-joo, θα απολύσω ο μεροκάματο σήμερα. 485 00:27:16,230 --> 00:27:17,860 Έχετε δίκιο, κυρία Γιουνγκ. 486 00:27:19,270 --> 00:27:21,370 Είναι αγένεια να το παραλείπεις αφού προσκάλεσε όλους εδώ. 487 00:27:21,670 --> 00:27:22,900 Θα κρατήσω τον τρόπο μου. 488 00:27:25,440 --> 00:27:26,610 Δώστε μας περισσότερο κρέας, παρακαλώ. 489 00:27:29,340 --> 00:27:30,680 Είμαι ο σκηνοθέτης Cho Seung-joon. 490 00:27:31,310 --> 00:27:32,710 Μπορώ να σου ρίξω ένα ποτό; 491 00:27:33,380 --> 00:27:35,420 Θα ήθελα να πιω, 492 00:27:35,480 --> 00:27:38,150 αλλά πρέπει να δουλέψω σε ένα ψιλικατζίδικο αργότερα. 493 00:27:38,750 --> 00:27:40,950 Θεέ μου, ρίξε μου ένα ποτό, κύριε. 494 00:27:42,060 --> 00:27:43,060 Σίγουρος. 495 00:27:43,990 --> 00:27:46,590 Παρεμπιπτόντως, δεν θα κάνατε περισσότερα χρήματα έχοντας 496 00:27:46,660 --> 00:27:49,460 περισσότερες δουλειές πωλήσεων παρά εργασίας σε ένα ψιλικατζίδικο; 497 00:27:51,100 --> 00:27:53,600 Υποθέτω ότι δουλεύεις μόνο για να βγάλεις χρήματα. 498 00:27:55,840 --> 00:27:59,040 Εργάζεστε για μια επωνυμία καταστημάτων ψιλικών. Δεν πρέπει να το λες αυτό. 499 00:28:00,270 --> 00:28:02,480 -Συγγνώμη; -Μου αρέσει η δουλειά μου. 500 00:28:02,940 --> 00:28:05,950 Μου αρέσει να δουλεύω στο ψιλικατζίδικο, και μου αρέσει ο κύριος Τσόι. 501 00:28:07,610 --> 00:28:08,720 Φυσικά. 502 00:28:08,780 --> 00:28:11,790 Ξέρω ότι ο κύριος Τσόι είναι μεγάλο αφεντικό καλύτερα από οτιδήποτε άλλο. 503 00:28:13,020 --> 00:28:16,120 Αλλά δεν νομίζω είναι καλός κριτής χαρακτήρα. 504 00:28:16,620 --> 00:28:18,430 Γι' αυτό τον βοηθάω πάντα. 505 00:28:20,360 --> 00:28:21,460 βλέπω. 506 00:28:24,630 --> 00:28:26,470 Πρέπει να είσαι ο εαυτός σου όταν τον βοηθάς. 507 00:28:26,870 --> 00:28:28,700 Με αυτόν τον τρόπο, θα το μάθει σύντομα. 508 00:28:29,270 --> 00:28:30,670 [Πόσο ψεύτικος είσαι.] 509 00:28:32,970 --> 00:28:37,180 Αλλά θα πρέπει να μάθετε πριν σου πει ο κύριος Τσόι. 510 00:28:38,040 --> 00:28:40,110 [Ότι θα απολυθείτε.] 511 00:28:41,110 --> 00:28:42,150 Πες μου τι; 512 00:28:42,850 --> 00:28:43,980 Θα μάθετε. 513 00:28:48,760 --> 00:28:50,290 Αυτό ήταν έντονο. 514 00:28:53,860 --> 00:28:56,400 Το ανακάτεψες αυτό; Βάζεις πάρα πολύ soju σε αυτό. 515 00:28:57,730 --> 00:29:01,170 το καταλαβαίνω. Έτσι είσαι πραγματικά, Κύριε Χαφ-και-Παφ. 516 00:29:01,400 --> 00:29:03,570 Τι; Γιατί με αποκάλεσες έτσι; 517 00:29:06,270 --> 00:29:07,970 «Είμαι κοντά με τον ιδιοκτήτη εδώ». 518 00:29:08,510 --> 00:29:09,610 «Δεν είναι εδώ σήμερα;» 519 00:29:10,640 --> 00:29:12,080 Το είπες στο μαγαζί τις προάλλες. 520 00:29:18,850 --> 00:29:20,550 Επιτρέψτε μου να κάνω τις πωλήσεις μου. 521 00:29:20,620 --> 00:29:23,860 Είμαι μερικής απασχόλησης σε ένα ψιλικατζίδικο στο Shinseong-dong, Jongno-gu. 522 00:29:23,920 --> 00:29:26,030 Ξέρω ότι ο κύριος Τσόι δούλευε στην εταιρεία. 523 00:29:26,090 --> 00:29:27,330 Γιατί δεν θα έρθεις στο κατάστημα; 524 00:29:27,390 --> 00:29:30,300 Έρχεστε συχνά και βοηθήστε μας να αυξήσουμε τις πωλήσεις μας! 525 00:29:30,630 --> 00:29:33,530 Αν τα ποτήρια σου είναι άδεια, Θα σου τα γεμίσω. 526 00:29:33,900 --> 00:29:37,040 Θα ξεκινήσω εδώ. Ελάτε στο κατάστημά μας. 527 00:29:37,470 --> 00:29:39,070 Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ στη δουλειά μου στις πωλήσεις. 528 00:29:39,770 --> 00:29:41,910 Και θα δουλέψω σκληρά στο μαγαζί. Έλα συχνά. 529 00:29:41,980 --> 00:29:43,310 Κι εσύ. Άσε με να σου ρίξω ένα. 530 00:29:49,220 --> 00:29:51,790 [Επιστολή συγγνώμης] 531 00:30:01,930 --> 00:30:03,960 Υπομονή. Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. 532 00:30:04,060 --> 00:30:05,100 λες 533 00:30:05,830 --> 00:30:09,570 εσείς κλέψατε τα πράγματα σε αυτή τη λίστα. 534 00:30:06,800 --> 00:30:08,740 [Επιστολή συγγνώμης] 535 00:30:09,640 --> 00:30:12,640 Και νόμιζες ότι ήταν λάθος, άρα ήρθες να τα πληρώσεις; 536 00:30:12,710 --> 00:30:13,970 Και μου έγραψες επιστολές συγγνώμης; 537 00:30:14,340 --> 00:30:15,340 -Ναί. -Ναί. 538 00:30:15,410 --> 00:30:17,910 Αυτό είναι που δεν μπορώ να καταλάβω. 539 00:30:18,110 --> 00:30:20,410 Γιατί; Γιατί να το κάνεις αυτό ξαφνικά; 540 00:30:20,880 --> 00:30:22,480 -Πες του εσύ. -Τι; 541 00:30:22,550 --> 00:30:24,520 Μας είπε να μην του το πούμε. 542 00:30:24,580 --> 00:30:25,790 "Αυτή"; ΠΟΥ; 543 00:30:26,220 --> 00:30:28,760 Μιλάς για τον μεροκάματο μου; 544 00:30:30,620 --> 00:30:34,690 Γεια, εσείς είστε αυτοί που πήρατε ξυλοκοπήθηκες στο πάρκο πριν από δύο μέρες; 545 00:30:34,890 --> 00:30:37,030 Πες της ότι περάσαμε. 546 00:30:37,100 --> 00:30:38,830 Και πες της να σβήσει τους αριθμούς μας. 547 00:30:39,030 --> 00:30:42,100 Όποτε λαμβάνω μηνύματα, με τρομάζει γιατί μπορεί να είναι αυτή. 548 00:30:42,270 --> 00:30:44,200 Θα καθαρίσουμε αφού φάμε ramyeon. 549 00:30:44,270 --> 00:30:45,840 Και θα είμαστε και ευγενικοί. 550 00:30:46,540 --> 00:30:49,210 Παρακαλούμε μεταδώστε το μήνυμά μας στη λαίδη Κιμ Μπο-Σουνγκ. 551 00:30:50,140 --> 00:30:51,140 Κιμ Μπο-Σουνγκ; 552 00:30:51,210 --> 00:30:53,550 Το παρατσούκλι της είναι Lady Kim Bo-sung. 553 00:30:54,280 --> 00:30:55,450 Είναι γνωστό ότι είναι πιστή. 554 00:30:55,920 --> 00:30:57,720 Τάχα. Είναι απλώς μια βίαια ταραχοποιός. 555 00:30:57,780 --> 00:31:00,850 Δεν είναι ταραχοποιός. Σχολεία ταραχοποιούς. 556 00:31:01,990 --> 00:31:03,920 -Είσαι σίγουρος; -Ρωτήσαμε γύρω μας. 557 00:31:03,990 --> 00:31:05,660 Γι' αυτό είμαστε εδώ αντί να τρέξει μακριά. 558 00:31:05,860 --> 00:31:09,830 Γεια σου, αλλά ένα κορίτσι χτύπησε τρεις άντρες; 559 00:31:10,000 --> 00:31:13,430 Είναι πραγματικά δυνατή. Θα έπρεπε να χτυπηθείς και από αυτήν. 560 00:31:14,500 --> 00:31:17,770 γυμνάζομαι. Δεν θα το έκανε να μπορέσεις να με νικήσεις τόσο εύκολα. 561 00:31:17,840 --> 00:31:20,510 Τέλος πάντων, σας παραδώσαμε τα χρήματα και τα πάντα. Φεύγουμε. 562 00:31:20,870 --> 00:31:24,480 Καλά. Παιδιά, σταματήστε να κλέβετε. Καλά; 563 00:31:24,540 --> 00:31:25,610 -Καλά. -Καλά. 564 00:31:26,280 --> 00:31:27,880 -Αντίο. Πάμε. -Αντίο. 565 00:31:27,950 --> 00:31:28,950 Καλά. 566 00:31:29,780 --> 00:31:32,690 Παιδιά, μην κλέψετε ποτέ ξανά. 567 00:31:32,850 --> 00:31:36,420 Αν σας έπιασα να κλέβετε, δεν θα μπορούσες να περπατήσεις τώρα. 568 00:31:37,160 --> 00:31:38,190 Το κατάλαβες; 569 00:31:39,830 --> 00:31:40,990 Αυτά τα παιδιά. 570 00:31:55,540 --> 00:31:57,580 [Backstreet Rookie] 571 00:32:06,250 --> 00:32:09,660 Γιατί το κρέμασε εδώ; Αυτό δεν είναι το σωστό σημείο. 572 00:32:12,190 --> 00:32:14,730 [Jung Saet-byul] 573 00:32:24,040 --> 00:32:25,710 [Αν το διαβάσεις αυτό, θα σε σκοτώσω.] 574 00:32:26,070 --> 00:32:29,040 Πώς θα με σκοτώσεις; Είναι αυτό το Death Note; 575 00:32:29,540 --> 00:32:31,340 [Ψιλικατζίδικο, γεμάτο αγάπη] 576 00:32:31,410 --> 00:32:32,750 Έγραψε άσχημα πράγματα για μένα; 577 00:32:32,810 --> 00:32:34,410 [Ελέγξτε αυτά κάθε μέρα.] 578 00:32:36,020 --> 00:32:38,050 [Choi Dae-hyun] 579 00:32:37,080 --> 00:32:39,120 "Αύξηση πωλήσεων, καλή εξυπηρέτηση πελατών, καλή διάθεση» 580 00:32:38,120 --> 00:32:42,620 [Αύξηση πωλήσεων, καλή εξυπηρέτηση πελατών, καλή στάση, καθαρισμός] 581 00:32:39,190 --> 00:32:41,690 "Καθαρισμός, απόκτηση τακτικών", 582 00:32:42,190 --> 00:32:44,590 «αντιμετωπίζοντας τα προϊόντα, οργάνωση η αποθήκη..." Τι είναι αυτό; 583 00:32:45,890 --> 00:32:47,630 Τι πρέπει να κάνω να γίνεις τακτικός υπάλληλος; 584 00:32:47,860 --> 00:32:51,060 Για να γίνετε τακτικός υπάλληλος, θα αξιολογηθείς για μερικά πράγματα. 585 00:32:51,130 --> 00:32:53,430 Λοιπόν, είναι πολύ απλό. Αυξάνεται πωλήσεις, καλή εξυπηρέτηση πελατών, 586 00:32:53,500 --> 00:32:55,640 τη στάση σου, το καθάρισμα, το να είσαι τακτικός, στραμμένα προς τα επάνω προϊόντα, 587 00:32:55,700 --> 00:32:57,870 οργάνωση της αποθήκευσης, χωρίς καρτέλες, και πετώντας έξω ληγμένα τρόφιμα. 588 00:32:57,740 --> 00:32:59,370 [Να παίρνω τακτικά, να αντιμετωπίζω προϊόντα, οργάνωση της αποθήκευσης] 589 00:33:01,140 --> 00:33:04,040 [14 Απριλίου] 590 00:33:02,880 --> 00:33:04,040 [14 Απριλίου.] 591 00:33:04,110 --> 00:33:06,850 [Πήρα τους πάντες να πληρώσουν επιτέλους τις καρτέλες τους. φωτιά!] 592 00:33:04,210 --> 00:33:08,920 [Choi Dae-hyun] 593 00:33:07,080 --> 00:33:09,520 [Περιμένετε μέχρι να γίνω τακτικός υπάλληλος.] 594 00:33:08,980 --> 00:33:11,350 [23 Απριλίου] 595 00:33:10,220 --> 00:33:11,450 [23 Απριλίου.] 596 00:33:12,090 --> 00:33:13,290 [Αν δεν ήταν αυτό το κουτί γεύματος,] 597 00:33:13,350 --> 00:33:15,290 [θα πουλούσαμε τα πάντα πριν λήξει.] 598 00:33:16,220 --> 00:33:20,130 [28 Απριλίου] 599 00:33:17,560 --> 00:33:18,690 [28 Απριλίου.] 600 00:33:19,460 --> 00:33:22,230 [Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. Έφτασα επιτέλους 200 πελάτες.] 601 00:33:22,300 --> 00:33:23,530 [Οι πωλήσεις αυξήθηκαν πολύ.] 602 00:33:23,860 --> 00:33:25,600 [Αλλά ο κύριος Τσόι δεν το έλεγξε καν.] 603 00:33:25,870 --> 00:33:28,200 [Αλλά δεν πειράζει αφού είναι όμορφος.] 604 00:33:36,110 --> 00:33:37,180 Γεια σας. 605 00:33:40,980 --> 00:33:43,080 Δεν είναι ακόμα η αλλαγή του Saet-byul. 606 00:33:43,420 --> 00:33:45,020 -Ξέρουμε. -Γι' αυτό είμαστε εδώ. 607 00:33:45,920 --> 00:33:48,390 Νομίζατε ότι ο Saet-byul πήρε μια μέρα άδεια, για να βγει και να πιει; 608 00:33:49,890 --> 00:33:52,730 Τι; Τι είναι τότε; 609 00:33:53,790 --> 00:33:56,000 Χθες ήταν Επέτειος θανάτου του μπαμπά του Saet-byul. 610 00:33:56,630 --> 00:33:58,630 Μετά την επίσκεψη στο πάρκο μνήμης, ήθελε να μείνει σπίτι, 611 00:33:58,700 --> 00:34:00,570 αλλά την αναγκάσαμε να βγει να την παρηγορήσει. 612 00:34:02,370 --> 00:34:05,300 Ήταν η επέτειος του θανάτου του πατέρα της; 613 00:34:05,510 --> 00:34:08,270 Και η κοπέλα σου απέφυγε να πάρει χτυπημένος χάρη στον Saet-byul. 614 00:34:08,340 --> 00:34:10,179 Αλλά αντί να την ευχαριστήσω, νόμιζες ότι... 615 00:34:13,780 --> 00:34:18,449 Ο ψεύτης εδώ είναι η κοπέλα σου, όχι Saet-byul. 616 00:34:18,850 --> 00:34:21,250 Δουλεύει το κεφάλι της για να σώσετε το ψιλικατζίδικο σας. 617 00:34:21,320 --> 00:34:23,360 Οπότε σε παρακαλώ μην πάρεις η λάθος ιδέα για αυτήν. 618 00:34:25,020 --> 00:34:26,590 Δεν δέρνει κόσμο χωρίς λόγο. 619 00:34:27,090 --> 00:34:28,760 Δέρνει μόνο ανθρώπους που το αξίζουν. 620 00:34:42,080 --> 00:34:43,510 Θεέ μου, είμαι τόσο θυμωμένος. 621 00:34:44,139 --> 00:34:45,980 Έι, πάμε για ένα ποτό. 622 00:34:46,610 --> 00:34:47,850 -Πάμε. -Πάμε. 623 00:35:08,630 --> 00:35:10,070 Τι κοιτάς; 624 00:35:10,140 --> 00:35:13,140 Δεν σε κοιτάζω. Έτυχε να βρεθείς μπροστά μου. 625 00:35:13,210 --> 00:35:15,270 Θα συνεχίσεις λοιπόν να με κοιτάς; 626 00:35:15,340 --> 00:35:19,250 Θα είναι πιο περίεργο να ψάξεις κάπου αλλού σε αυτή την κατάσταση. 627 00:35:19,310 --> 00:35:21,910 Πρόστιμο. Τότε προχωρήστε και συνέχισε να με κοιτάς, 628 00:35:21,980 --> 00:35:24,550 Ο φίλος του κυρίου Τσόι που μοιάζει με μεσήλικα. 629 00:35:29,590 --> 00:35:33,060 Θεέ μου, θα μεγαλώσετε ο ένας στον άλλον. 630 00:35:33,130 --> 00:35:36,030 Βάζω στοίχημα ότι το έχεις ήδη. 631 00:35:39,300 --> 00:35:41,230 Ξέρω ότι μαζεύεις σάλιο μέσα στο στόμα σου. 632 00:35:41,970 --> 00:35:44,400 Διατηρήστε τους τρόπους σας και απλά καταπιείτε το. 633 00:35:44,470 --> 00:35:46,710 Έχω μαζέψει πολλά ο ίδιος. 634 00:35:49,740 --> 00:35:53,510 Με την καταμέτρηση των τριών, ας καταπιούμε και οι δύο το σάλιο μας, εντάξει; 635 00:35:55,880 --> 00:35:57,080 Ενας. 636 00:35:58,080 --> 00:35:59,150 Δυο. 637 00:36:00,290 --> 00:36:01,250 Γεια σου! 638 00:36:01,320 --> 00:36:03,190 Το ήξερα, βλάκας. 639 00:36:05,930 --> 00:36:08,800 Αυτό το καταραμένο πανκ! 640 00:36:09,100 --> 00:36:11,460 Θεέ μου, μπορεί κάλλιστα να τον σκοτώσω! 641 00:36:16,200 --> 00:36:18,870 -Εδώ. -Κύριε, εδώ. 642 00:36:23,010 --> 00:36:25,410 Ταξί. Εδώ πέρα. 643 00:36:25,780 --> 00:36:27,350 Μπορείς σε παρακαλώ... 644 00:36:28,480 --> 00:36:29,550 Παρακαλώ σταματήστε. 645 00:36:29,020 --> 00:36:31,780 [Ταξί] 646 00:36:30,380 --> 00:36:31,450 Πού; 647 00:36:31,520 --> 00:36:34,190 Γειά σου. Pyeongchang-dong, παρακαλώ. 648 00:36:34,420 --> 00:36:36,420 Αυτό είναι ένα ταξί της επαρχίας Gyeonggi, οπότε δεν μπορώ να πάω εκεί. 649 00:36:36,560 --> 00:36:37,520 Δεν μπορείς; 650 00:36:37,690 --> 00:36:41,190 [Ταξί] 651 00:36:41,860 --> 00:36:45,700 Θεέ μου, δεν θα έπρεπε να υπάρχουν πολλά ταξί σε τέτοια κατάσταση; 652 00:37:02,450 --> 00:37:04,220 Θεέ μου, είναι απίστευτη. 653 00:37:05,650 --> 00:37:07,190 Τι κι αν φοράει ακριβά ρούχα; 654 00:37:07,250 --> 00:37:09,260 Γιατί θα προπονούσε τον κ. Τσόι; 655 00:37:10,060 --> 00:37:12,230 Ελπίζω να μην το είπε οτιδήποτε περίεργο για μένα. 656 00:37:15,700 --> 00:37:18,630 Ας παραλείψουμε τη δουλειά σήμερα. Πάμε. Ας παραλείψουμε τη δουλειά. 657 00:37:27,510 --> 00:37:28,710 Όχι, περίμενε. 658 00:37:29,910 --> 00:37:31,740 Ο κύριος Τσόι μου είπε ότι έχει κάτι να πει. 659 00:37:34,050 --> 00:37:35,580 Δεν πρέπει απλώς να σκάσω. 660 00:37:43,220 --> 00:37:44,160 Κυρία. 661 00:37:44,220 --> 00:37:47,730 Saet-byul, είσαι εδώ. Επιτέλους είσαι εδώ. 662 00:37:47,790 --> 00:37:49,800 Πού είναι όμως ο κύριος Τσόι; 663 00:37:50,500 --> 00:37:53,400 Ο Dae-hyun πήγε κάπου. 664 00:37:53,470 --> 00:37:56,500 Τι; Μου είπε πρέπει να μου πει κάτι. 665 00:37:56,570 --> 00:37:59,840 Α, αλήθεια; Θεέ μου, θα έχεις πολλή δουλειά να κάνεις. 666 00:38:00,210 --> 00:38:02,910 Πραγματικά είναι καλύτερα. Ο χρόνος περνά πιο γρήγορα, και οι πωλήσεις σας θα αυξηθούν. 667 00:38:02,980 --> 00:38:05,180 Θεέ μου, είσαι τόσο τυχερό γούρι. 668 00:38:05,240 --> 00:38:07,780 Θα φύγω τώρα. Αυτοί οι άνθρωποι μάλλον πεθαίνουν να σου μιλήσουν. 669 00:38:07,850 --> 00:38:10,750 Καλά. Α, υπάρχει κάποιος περιμένω και εσένα. 670 00:38:10,820 --> 00:38:12,150 Τι; Τι εννοείς; 671 00:38:12,790 --> 00:38:13,890 Εκεί πέρα. 672 00:38:15,350 --> 00:38:17,620 Θεέ μου, τι κάνει εδώ; 673 00:38:18,160 --> 00:38:20,590 Μην είσαι έτσι. Είναι όμορφος. 674 00:38:20,660 --> 00:38:23,460 Δεν θα μπορείς να το πεις αυτό μόλις ζήσεις μαζί του. θα σε δω. 675 00:38:23,530 --> 00:38:24,800 - Αντίο. - Εντάξει, αντίο. 676 00:38:26,130 --> 00:38:27,270 Καλή τύχη. 677 00:38:29,900 --> 00:38:32,710 Θεέ μου, πού πήγε; Νόμιζα ότι ήθελε να μου μιλήσει. 678 00:38:51,890 --> 00:38:54,990 Yeon-joo, γιατί έχεις τόσο πολύ στο μυαλό σου; 679 00:38:55,460 --> 00:38:57,030 Δεν έχω τίποτα στο μυαλό μου. 680 00:38:57,100 --> 00:38:59,600 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Δεν μπορείς να μου πεις ψέματα. 681 00:39:00,470 --> 00:39:02,470 Είναι λόγω της βασίλισσας των πωλήσεων; 682 00:39:02,770 --> 00:39:04,300 Επειδή δουλεύει στο ψιλικατζίδικο του; 683 00:39:04,370 --> 00:39:07,270 Choi Dae-hyun. κ. Τσόι. Διευθυντής Τσόι. 684 00:39:07,610 --> 00:39:08,770 Απευθυνθείτε του σωστά. 685 00:39:10,310 --> 00:39:14,610 Γιατί σπαταλάς την ενέργειά σου στο μεροκάματο του κυρίου Τσόι; 686 00:39:14,750 --> 00:39:16,320 Ποτέ δεν έχασα τίποτα από την ενέργειά μου σε αυτήν. 687 00:39:17,520 --> 00:39:20,390 -Yeon-joo. - Θεέ μου. Dae-hyun. 688 00:39:20,690 --> 00:39:22,090 Τι κάνεις εδώ; 689 00:39:22,150 --> 00:39:24,220 Ήθελα να σε πάω σπίτι. 690 00:39:25,220 --> 00:39:26,490 Κύριε, δεν σας είδα εκεί. 691 00:39:26,930 --> 00:39:29,930 Πάει πολύς καιρός, κύριε Τσόι. 692 00:39:30,600 --> 00:39:31,600 Ναι, έχει. 693 00:39:33,000 --> 00:39:34,230 Yeon-joo, πάμε. 694 00:39:34,870 --> 00:39:35,940 Καλά. 695 00:39:43,680 --> 00:39:47,410 Ανυπομονώ να ακούσω τι θα πεις. 696 00:39:49,480 --> 00:39:51,980 Εκείνη τη μέρα στο μπαρ... 697 00:39:53,820 --> 00:39:56,260 Όλοι οι άλλοι ήταν στο πάτωμα. 698 00:39:56,460 --> 00:39:59,160 Και ήσουν ο μόνος που ήταν καλά. Γιατί ήταν αυτό; 699 00:40:00,030 --> 00:40:02,500 Έκανες μια αιφνιδιαστική επίσκεψη για να με ρωτήσεις αυτό; 700 00:40:02,900 --> 00:40:05,970 Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι, ώστε να μπορείς να κρίνεις τη δική σου. 701 00:40:06,830 --> 00:40:07,900 Yeon-joo. 702 00:40:09,040 --> 00:40:11,200 Αυτό μπορεί να μην σημαίνει πολλά για εσάς. 703 00:40:11,270 --> 00:40:15,170 Αλλά σε εκείνο το παιδί, η ζωή της μπορεί να εξαρτάται από αυτό. 704 00:40:15,410 --> 00:40:16,680 Νομίζω ότι αντιδράς υπερβολικά. 705 00:40:16,740 --> 00:40:18,880 Όλες οι δουλειές είναι πολύτιμες είτε πρόκειται για δουλειά γραφείου σε μια μεγάλη εταιρεία 706 00:40:18,940 --> 00:40:20,480 ή μια εργασία μερικής απασχόλησης σε ένα ψιλικατζίδικο. 707 00:40:20,550 --> 00:40:21,810 Κανείς δεν αξίζει 708 00:40:22,180 --> 00:40:24,820 να χάσουν τη δουλειά τους για έναν αβέβαιο λόγο. 709 00:40:29,660 --> 00:40:33,690 Ξέρω ότι είμαι απλώς μάνατζερ ενός μικρού καταστήματος. 710 00:40:33,760 --> 00:40:37,530 Αλλά είναι η πρώτη υπάλληλος που προσέλαβα ποτέ, και δεν θέλω να την απολύσω έτσι. 711 00:40:38,330 --> 00:40:40,830 Θέλω να πάρω μια απόφαση αφού ελέγξω τα γεγονότα. 712 00:40:43,570 --> 00:40:45,700 Το γεγονός είναι ότι χρησιμοποίησε βία. 713 00:40:45,770 --> 00:40:47,940 Αλλά δεν το χρησιμοποίησε για σένα. Το χρησιμοποίησε σε αυτά τα κορίτσια 714 00:40:48,010 --> 00:40:50,540 που σε παρενόχλησε. Δεν είναι και αυτό σωστό; 715 00:40:51,610 --> 00:40:54,180 Τι δεν αλλάζει είναι ότι είναι βίαιο άτομο. 716 00:41:03,960 --> 00:41:04,990 Yeon-joo. 717 00:41:06,230 --> 00:41:08,360 Ξέρεις πώς είπες δεν έκανες ποτέ τίποτα πίσω από την πλάτη μου; 718 00:41:08,430 --> 00:41:10,400 Το ίδιο ισχύει και για μένα. 719 00:41:10,600 --> 00:41:14,600 Σε παρακαλώ μην σκέφτεσαι ότι παίρνω το μέρος κάποιου. 720 00:41:14,800 --> 00:41:16,740 Βλέπεις, απλώς προσπαθώ 721 00:41:16,800 --> 00:41:19,110 να μείνουμε στην αρχή μας και κάνε αυτό που είναι σωστό. 722 00:41:19,810 --> 00:41:22,510 Αλλά καμία αρχή δεν είναι πιο σημαντική για μένα 723 00:41:22,840 --> 00:41:24,680 από εσένα, Yeon-joo. 724 00:41:24,740 --> 00:41:28,710 Είστε οι περισσότεροι σημαντική αρχή όλων. 725 00:41:29,180 --> 00:41:30,380 Γιεον-τζου λοιπόν, 726 00:41:32,350 --> 00:41:34,350 Θα κάνω όπως λες. 727 00:41:39,430 --> 00:41:41,430 Σκεφτείτε το προσεκτικά, 728 00:41:42,130 --> 00:41:44,630 και ενημέρωσέ με μόλις αποφασίσεις. 729 00:41:47,130 --> 00:41:49,340 Πρέπει να πάω τώρα. 730 00:41:54,110 --> 00:41:56,310 -Dae-hyun. -Ναί; 731 00:41:57,380 --> 00:41:58,780 Απλώς θα φύγεις έτσι; 732 00:42:03,850 --> 00:42:07,590 Θεέ μου, μου το κάνεις τόσο δύσκολο να σε μισώ. 733 00:42:16,530 --> 00:42:18,430 -Πρέπει να φύγεις τώρα. -Yeon-joo. 734 00:42:19,730 --> 00:42:21,030 Γεια, μαμά. 735 00:42:21,530 --> 00:42:23,540 -Πρέπει να φύγεις τώρα. -Η... μητέρα σου; 736 00:42:33,250 --> 00:42:35,580 Θεέ μου, τι πρέπει να κάνω; 737 00:42:36,350 --> 00:42:39,690 Πρέπει να πάω να πω ένα γεια, αλλά δεν είμαι ντυμένος σωστά. 738 00:42:40,720 --> 00:42:41,750 Πάμε. 739 00:42:45,990 --> 00:42:47,030 Μητέρα. 740 00:42:53,030 --> 00:42:54,000 Γειά σου; 741 00:42:54,230 --> 00:42:56,470 [Γεια, είσαι ο διευθυντής του καταστήματος;] 742 00:42:56,540 --> 00:42:57,870 [Αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα.] 743 00:42:58,340 --> 00:42:59,810 Το... Αστυνομικό τμήμα; 744 00:43:00,240 --> 00:43:01,310 Σταμάτα να με ρωτάς. 745 00:43:01,370 --> 00:43:03,540 Τι είδους άνθρωπος είναι; 746 00:43:03,610 --> 00:43:05,180 - Θεέ μου. -Ερχομαι. 747 00:43:06,010 --> 00:43:07,650 Έχει κοινή λογική, είναι ευσυνείδητος, 748 00:43:07,710 --> 00:43:09,620 και είναι επίσης πολύ αξιόπιστος τύπος. 749 00:43:09,980 --> 00:43:11,680 Όχι, όχι αυτό. Ποια είναι η δουλειά του; 750 00:43:12,050 --> 00:43:13,350 Γιατί έχει σημασία αυτό; 751 00:43:13,520 --> 00:43:15,190 Ξεκίνησες πρόσφατα να βγαίνεις μαζί του; 752 00:43:15,250 --> 00:43:17,020 Όχι, ήμασταν μαζί για πάνω από δύο χρόνια. 753 00:43:17,220 --> 00:43:18,790 Τι; «Δύο χρόνια»; 754 00:43:19,230 --> 00:43:20,890 Τότε γιατί δεν μου το είπες; 755 00:43:21,090 --> 00:43:22,600 Γιατί επιτέλους έχω αυτοπεποίθηση τώρα. 756 00:43:22,900 --> 00:43:25,530 Πάω να σταθώ στη θέση μου ανεξάρτητα από το τι λες. 757 00:43:31,670 --> 00:43:33,770 Saet-byul, τι έγινε; 758 00:43:34,740 --> 00:43:35,870 Είσαι καλά; 759 00:43:36,410 --> 00:43:39,140 Γιατί ήρθες; Μόνο πάλι θα απογοητευτείς. 760 00:43:39,580 --> 00:43:41,550 Πληγώθηκες; 761 00:43:41,750 --> 00:43:42,880 Όχι, είμαι καλά. 762 00:43:43,350 --> 00:43:45,320 -Τι γίνεται με το ψιλικατζίδικο; -Ο Νταλ-σικ είναι εκεί. 763 00:43:46,220 --> 00:43:49,860 Θεέ μου, νομίζω ότι έσκισα έναν σύνδεσμο. 764 00:43:50,160 --> 00:43:52,930 Δεν θα το αφήσω αυτό να ξεφύγει. 765 00:43:53,260 --> 00:43:54,830 - Συναντιόμαστε ξανά. -Ναί. 766 00:43:55,360 --> 00:43:57,260 Θεέ μου, είσαι πολύ απασχολημένος. 767 00:43:58,230 --> 00:43:59,270 Τι συνέβη; 768 00:43:59,330 --> 00:44:02,770 Προφανώς προσπάθησε για να την ενθαρρύνω λίγο, 769 00:44:03,040 --> 00:44:04,940 αλλά εκείνη του έστριψε το χέρι. 770 00:44:05,170 --> 00:44:07,440 Δεν με ενθάρρυνε. Μου έκανε μασάζ στο χέρι. 771 00:44:07,510 --> 00:44:08,870 Βλέπω; Κοίτα την! 772 00:44:09,510 --> 00:44:10,840 Δεν έκανες τίποτα σωστά! 773 00:44:11,110 --> 00:44:13,680 Σου αξίζει να πας φυλακή. 774 00:44:17,950 --> 00:44:22,390 Γεια σας, κύριε. Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη εκ μέρους της. 775 00:44:22,450 --> 00:44:24,920 -Λυπάμαι. -Ποιος είσαι; 776 00:44:24,990 --> 00:44:27,390 Είμαι ο διευθυντής του ψιλικατζίδικου. 777 00:44:27,460 --> 00:44:30,830 Είσαι ο διευθυντής; Πώς εκπαιδεύσατε το προσωπικό σας 778 00:44:30,900 --> 00:44:32,730 για να είναι τόσο αγενής μαζί μου; 779 00:44:32,830 --> 00:44:35,170 Βλέπεις, της κράτησα το χέρι 780 00:44:35,230 --> 00:44:37,200 γιατί τη σκεφτόμουν σαν κόρη. 781 00:44:37,270 --> 00:44:40,840 Τότε το λιγότερο που μπορούσε να κάνει με ευχαριστούσε για αυτό. 782 00:44:43,310 --> 00:44:44,480 Γεια, άκου. 783 00:44:45,480 --> 00:44:47,350 Την παρενόχλησες σεξουαλικά, αλλά και πάλι ζήτησα συγγνώμη. 784 00:44:47,410 --> 00:44:48,780 Θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι με αυτό. 785 00:44:48,850 --> 00:44:51,880 Τι; «Σεξουαλική παρενόχληση»; Μικρέ πανκ. 786 00:44:51,950 --> 00:44:54,890 Θα άφηνα αυτό να γλιστρήσει γιατί δεν ήθελα να γίνω σαν εσένα. 787 00:44:56,720 --> 00:44:57,820 Αλλά ξέρετε τι; 788 00:44:58,990 --> 00:45:00,590 Θέλω να ζητήσεις συγγνώμη από τον μεροκάματο μου 789 00:45:01,530 --> 00:45:03,030 για σεξουαλική παρενόχληση της. 790 00:45:09,370 --> 00:45:13,010 Γεια σου πανκ. Αυτό είναι συκοφαντία. 791 00:45:13,240 --> 00:45:15,610 Αξίζεις και να πας φυλακή. 792 00:45:15,710 --> 00:45:17,540 Αξιωματικός, θα ήθελα να του κάνω μήνυση για συκοφαντία. 793 00:45:18,780 --> 00:45:22,410 Ας δούμε αν το έκανες πραγματικά την παρενοχλήσουν σεξουαλικά ή όχι. 794 00:45:22,720 --> 00:45:25,120 -Τι; -Ρίχνω μιά ματιά. 795 00:45:26,750 --> 00:45:29,150 [Γεια σε όλους. Από το Α έως το Ω για τα ψιλικατζίδικα.] 796 00:45:29,220 --> 00:45:31,060 [-This is All About Convenience Stores.] -Όχι, περίμενε. 797 00:45:31,120 --> 00:45:33,360 -Υποθέτω ότι αυτό είναι το χόμπι σου. [-Γεια, είμαι ο Choi Dae-hyun!] 798 00:45:33,430 --> 00:45:36,560 Αυτό δεν είναι το σωστό βίντεο. Όχι, δεν είναι αυτό. 799 00:45:39,160 --> 00:45:40,330 Εδώ. Αυτό είναι. 800 00:45:45,540 --> 00:45:46,610 Θεέ μου. 801 00:45:48,340 --> 00:45:49,910 Αυτό είναι αρκετά καλό στοιχείο. 802 00:45:50,710 --> 00:45:51,980 Πρέπει να κάνω καταγγελία; 803 00:45:52,110 --> 00:45:54,780 Όχι, περίμενε. Με συγχωρείτε. 804 00:45:56,080 --> 00:45:59,080 λυπάμαι. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 805 00:45:59,150 --> 00:46:01,450 Μην κυκλοφορείτε λέγοντας στα κορίτσια τους σκέφτεσαι σαν κόρη. 806 00:46:01,520 --> 00:46:04,420 Μερικοί άνθρωποι μπορεί να ραγίσουν την καρδιά αφού σε άκουσα να το λες αυτό, εντάξει; 807 00:46:04,720 --> 00:46:06,530 Εντάξει, λυπάμαι. ζητώ συγγνώμη. 808 00:46:06,590 --> 00:46:07,930 Μη μου ζητάς συγγνώμη! 809 00:46:13,030 --> 00:46:14,100 Γεια σου. 810 00:46:15,000 --> 00:46:17,970 λυπάμαι πολύ. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 811 00:46:23,440 --> 00:46:24,680 Saet-byul, πάμε. 812 00:46:27,680 --> 00:46:29,380 Γεια, περίμενε. Το κινητό σου. 813 00:46:29,720 --> 00:46:32,120 -Δικαίωμα. ξέχασα. -Πρέπει να το πάρεις. 814 00:46:33,750 --> 00:46:34,820 Αυτό το τρελό τράνταγμα. 815 00:46:46,500 --> 00:46:47,530 Saet-byul. 816 00:46:47,600 --> 00:46:49,770 Γιατί με βοήθησες; Παρενόχλησα την κοπέλα σου. 817 00:46:50,000 --> 00:46:52,470 Γιατί θα το έλεγες αυτό; Ξέρω ότι δεν την παρενόχλησες. 818 00:46:53,040 --> 00:46:55,610 Έπρεπε να μου το είχες πει ότι ήσουν αθώος. 819 00:46:55,710 --> 00:46:57,780 Έχω την τάση να μαθαίνω πράγματα πολύ γρήγορα. 820 00:46:58,010 --> 00:46:59,810 Έμαθα ότι είναι καλύτερα να νιώθεις λίγο αδικημένος 821 00:47:00,310 --> 00:47:02,210 παρά να έχεις προσδοκίες και να απογοητευτείς. 822 00:47:02,580 --> 00:47:03,750 Τι εννοείς; 823 00:47:03,820 --> 00:47:05,650 Δεν έχω γονείς, και με έδιωξαν από το σχολείο. 824 00:47:05,850 --> 00:47:07,820 Όλοι νομίζουν ότι λέω ψέματα. 825 00:47:07,890 --> 00:47:09,290 Κανείς δεν με πιστεύει ποτέ. 826 00:47:09,350 --> 00:47:11,820 Τι λες; Με έχεις. 827 00:47:12,360 --> 00:47:13,690 θα σε πιστέψω. 828 00:47:21,430 --> 00:47:22,570 λυπάμαι 829 00:47:23,670 --> 00:47:25,200 για το τι συνέβη εκείνη την ημέρα. 830 00:47:26,040 --> 00:47:29,240 Νομίζω ότι ο Yeon-joo έκανε λάθος λόγω της κατάστασης στην οποία βρισκόταν. 831 00:47:29,310 --> 00:47:30,580 Συνήθως δεν είναι έτσι. 832 00:47:31,580 --> 00:47:34,880 Τη ζηλεύω. Έχει ακόμη και κάποιον που ζητά συγγνώμη εκ μέρους της. 833 00:47:39,920 --> 00:47:42,790 Έκανες λάθος για αυτό που έκανες σήμερα. 834 00:47:44,660 --> 00:47:46,730 Τι; Τι έκανα λάθος; 835 00:47:46,890 --> 00:47:48,960 Θα μπορούσες να είχες πληγωθεί. 836 00:47:49,160 --> 00:47:50,730 Δεν άξιζε τον καβγά. 837 00:47:50,800 --> 00:47:52,900 Θα έπρεπε απλώς τον ανέφερε στους αστυνομικούς. 838 00:47:53,030 --> 00:47:55,970 Και γιατί χτύπησες αυτούς τους τύπους ποιος έκλεψε από το κατάστημα μας; 839 00:47:56,030 --> 00:47:58,570 Ξέρεις τι θα είχε συμβεί αν σε κατήγγειλαν στην αστυνομία; 840 00:47:59,370 --> 00:48:02,010 -Γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου; -Δεν είμαι θυμωμένος. 841 00:48:03,110 --> 00:48:04,340 σε μαλώνω. 842 00:48:08,050 --> 00:48:09,250 Με μαλώνεις; 843 00:48:09,310 --> 00:48:11,880 Ναι, σε μαλώνω γιατί σου αξίζει μια επίπληξη. 844 00:48:12,750 --> 00:48:15,750 Θα γίνω ο φύλακάς σου ενώ εργάζεσαι με μερική απασχόληση στο κατάστημά μου. 845 00:48:16,220 --> 00:48:18,860 Αν λοιπόν κάνεις κάτι λάθος, Δεν θα μείνω ακίνητος. 846 00:48:18,920 --> 00:48:20,190 Θα σε μαλώσω, εντάξει; 847 00:48:23,500 --> 00:48:25,860 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα παρά να τσακώνεσαι με τέτοιους ανθρώπους. 848 00:48:26,200 --> 00:48:27,600 Είσαι τόσο καλός μαχητής; 849 00:48:28,200 --> 00:48:30,600 Τότε προχωρήστε και χτυπήστε με. Άσε με να δω πόσο καλός είσαι. 850 00:48:30,900 --> 00:48:32,070 Χτύπα με. 851 00:48:33,140 --> 00:48:35,370 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι, δεν κάνω πλάκα. 852 00:48:35,440 --> 00:48:37,440 -Χτύπα με. -Είσαι σίγουρος ότι δεν θα το μετανιώσεις; 853 00:48:37,510 --> 00:48:39,750 Όχι, δεν θα το κάνω. Απλά μη με γαργαλάς. 854 00:48:44,980 --> 00:48:46,120 Που πάτε; 855 00:48:59,930 --> 00:49:01,370 Δεν δέρνει κόσμο χωρίς λόγο. 856 00:49:02,330 --> 00:49:04,100 Δέρνει μόνο ανθρώπους που το αξίζουν. 857 00:49:04,970 --> 00:49:07,270 [Ναι, πρέπει να έχω κάνει κάτι να το αξίζει αυτό.] 858 00:49:07,570 --> 00:49:10,580 [Γι’ αυτό η πανσέληνος είναι ακριβώς μπροστά μου αυτή τη στιγμή.] 859 00:49:15,480 --> 00:49:17,020 Γεια, πού πας; 860 00:49:17,850 --> 00:49:18,880 Γύρνα πίσω... 861 00:49:27,460 --> 00:49:30,130 Σε μαλώνω γιατί σε αγαπώ. 862 00:49:31,960 --> 00:49:34,370 Αν δεν σε αγαπούσα, Απλώς θα σε αγνοούσα. 863 00:49:35,330 --> 00:49:37,370 σε αγαπώ και σε σκέφτομαι πολύ ακριβά! 864 00:49:39,910 --> 00:49:41,070 Γι' αυτό σε μαλώνω. 865 00:49:46,180 --> 00:49:47,550 [Αυτή ήταν η τελευταία φορά που με επέπληξε.] 866 00:49:48,280 --> 00:49:50,880 [Δεν με επέπληξε ποτέ ξανά.] 867 00:49:51,550 --> 00:49:53,750 [Όχι, δεν μπορούσε.] 868 00:49:54,620 --> 00:49:57,690 [Από εκείνη τη μέρα, Δεν με επέπληξε ποτέ κανένας.] 869 00:49:58,990 --> 00:50:00,160 [Αλλά σήμερα,] 870 00:50:01,430 --> 00:50:03,300 [κάποιος άρχισε ξαφνικά επιπλήττοντας με ξανά.] 871 00:50:06,900 --> 00:50:08,000 [Μπαμπά.] 872 00:50:08,900 --> 00:50:11,340 [Με επέπληξαν σήμερα.] 873 00:50:20,010 --> 00:50:22,150 Δεν μπαίνεις στο λεωφορείο; Αυτό είναι το τελευταίο λεωφορείο. 874 00:50:24,450 --> 00:50:25,550 Είναι εντάξει. 875 00:50:34,060 --> 00:50:35,260 απλά θέλω 876 00:50:36,260 --> 00:50:38,500 αυτή η νύχτα να κρατήσει πολύ. 877 00:50:55,150 --> 00:50:58,750 [Ώρα για δουλειά στο ψιλικατζίδικο] 878 00:50:57,150 --> 00:50:58,580 Θεέ μου, το καταραμένο ψιλικατζίδικο. 879 00:50:59,120 --> 00:51:01,520 Θεέ μου, δεν μπορώ να το πιστέψω. Είμαι τόσο χαζός. 880 00:51:01,850 --> 00:51:02,850 Θεέ μου. 881 00:51:02,920 --> 00:51:05,320 Θα βιαστείς σε παρακαλώ; Περίμενα πολλή ώρα. 882 00:51:07,030 --> 00:51:09,130 Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι έφαγα κάτι σάπιο για πρωινό. 883 00:51:09,190 --> 00:51:10,900 -Πρέπει να πάω στην τουαλέτα. -Τι έχεις; 884 00:51:11,200 --> 00:51:12,800 Που πάτε; Δεν έχεις τελειώσει ακόμα. 885 00:51:12,860 --> 00:51:14,000 Τι παίρνει τόσο καιρό; 886 00:51:14,070 --> 00:51:15,530 -Θα βιαστείς σε παρακαλώ; -Κάνε γρήγορα. 887 00:51:15,600 --> 00:51:18,000 Κάνε γρήγορα. Δεν έχω χρόνο. 888 00:51:18,070 --> 00:51:20,540 -Θεέ μου, έλα. -Πρέπει να φύγω τώρα. 889 00:51:20,610 --> 00:51:22,070 -Τι κάνει; -Γιατί είναι τόσο αργός; 890 00:51:22,140 --> 00:51:24,340 -Γιατί υπάρχει τόσος κόσμος; -Πρέπει να ξεκινήσω. 891 00:51:24,410 --> 00:51:25,440 Γειά σου! 892 00:51:25,910 --> 00:51:27,380 -Γειά σου. -Γεια. 893 00:51:27,450 --> 00:51:28,550 Ευχαριστώ. Μπορείτε να πάτε τώρα. 894 00:51:28,610 --> 00:51:30,520 Saet-byul, παραλίγο να πεθάνω εδώ μέσα. 895 00:51:30,750 --> 00:51:32,780 Σας ευχαριστώ. Τα λέμε. 896 00:51:35,150 --> 00:51:36,620 Επιτρέψτε μου να σας τα τηλεφωνήσω. 897 00:51:40,660 --> 00:51:42,160 Είναι 13 δολάρια. 898 00:51:42,230 --> 00:51:43,660 -Αντίο. -Τα λέμε αύριο. 899 00:51:43,730 --> 00:51:46,130 Δηλαδή 2,8 δολάρια. Αντίο. 900 00:51:46,200 --> 00:51:47,070 Αντίο. 901 00:51:47,130 --> 00:51:48,370 -Τα λέμε ξανά. -Καλά. 902 00:51:48,430 --> 00:51:50,300 Κάνουμε πολλές εκδηλώσεις αυτόν τον μήνα. 903 00:51:50,370 --> 00:51:53,440 Θα πρέπει να δείτε την εκδήλωση αυτού του μήνα. Τα αντικείμενα είναι πολύ ωραία. 904 00:51:58,440 --> 00:52:02,910 [Πωλήσεις υποκαταστήματος GS25 Jongno Shinseong] 905 00:51:59,950 --> 00:52:03,620 -Γεια, να είσαι ειλικρινής μαζί μου. Είναι αληθινό αυτό; -Ναί. 906 00:52:04,180 --> 00:52:06,690 Αυτό δεν είναι κάποιο είδος της αποζημίωσης απόλυσης, σωστά; 907 00:52:06,750 --> 00:52:08,790 Παιδί, η αποζημίωση είναι για υπαλλήλους. 908 00:52:10,090 --> 00:52:13,260 -Καλά δεν κάναμε; -Οι πωλήσεις τριπλασιάστηκαν! 909 00:52:13,330 --> 00:52:15,460 Τριπλός! Τριπλός! 910 00:52:15,530 --> 00:52:18,860 -Ε... Μην... Άσε με να φύγω. -Καλή δουλειά, μικρέ πανκ. 911 00:52:18,930 --> 00:52:20,600 Ε, δεν ήταν αυτός! 912 00:52:20,670 --> 00:52:23,600 Όλα αυτά χάρη στον Saet-byul. 913 00:52:23,700 --> 00:52:25,870 Ω, αυτός ο μεροκάματο ποιος δουλεύει νυχτερινές βάρδιες; 914 00:52:25,940 --> 00:52:28,870 Θεέ μου, να πάω εκεί και να την ενθαρρύνω λίγο; 915 00:52:29,040 --> 00:52:31,610 Ξέχνα το. Μην πας εκεί. 916 00:52:31,710 --> 00:52:33,380 Ναι, είναι το καλύτερο ότι δεν ξέρει για σένα. 917 00:52:33,450 --> 00:52:35,110 Δεν πρέπει να έρθεις. 918 00:52:35,180 --> 00:52:37,580 Γιατί; Σε ντροπιάζω; 919 00:52:37,680 --> 00:52:40,820 -Ναι, πολύ. -Ναι, ντρεπόμαστε πολύ μαζί σου. 920 00:52:40,890 --> 00:52:42,220 Θεέ μου, έλα. 921 00:52:44,490 --> 00:52:45,520 Τριπλός; 922 00:52:47,690 --> 00:52:48,660 Τι... 923 00:52:48,730 --> 00:52:51,600 [Jung Saet-byul, το προσωπικό στο υποκατάστημα Jongno Shinseong,] 924 00:52:51,660 --> 00:52:54,530 [έχει γίνει ο καλύτερος υπάλληλος του μήνα.] 925 00:52:52,660 --> 00:52:55,900 -Μπαμπά... Μπαμπά. -Τι είναι αυτό; 926 00:52:55,970 --> 00:52:57,940 - Αυτό... Κοίτα... -Τι είναι αυτό; Άσε με να δω. 927 00:52:58,000 --> 00:52:59,370 -Τι είναι αυτό; -Δεν μπορώ να δω. 928 00:52:59,440 --> 00:53:01,610 -Τι είναι αυτό; -Περίμενε ένα λεπτό. 929 00:53:01,770 --> 00:53:03,910 -«Καλύτερος υπάλληλος». Θεέ μου! -«Καλύτερος υπάλληλος»; 930 00:53:04,180 --> 00:53:06,040 Ο Saet-byul έγινε ο καλύτερος υπάλληλος! 931 00:53:06,110 --> 00:53:07,550 -Ο καλύτερος υπάλληλος! -«Ο καλύτερος υπάλληλος»; 932 00:53:07,610 --> 00:53:10,820 -Ο καλύτερος υπάλληλος! -Ο καλύτερος υπάλληλος! 933 00:53:10,880 --> 00:53:12,850 -Ομορφη! - Αυτό είναι υπέροχο! 934 00:53:12,920 --> 00:53:14,590 -Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό! -Πρόσεχε! 935 00:53:14,650 --> 00:53:18,620 -Θεέ μου, αυτό είναι απίστευτο! -Τελικά τα καταφέραμε! 936 00:53:18,690 --> 00:53:22,160 ♫ Ευχαριστώ τον Saet-byul ♫ 937 00:53:22,230 --> 00:53:25,660 ♫ Το υποκατάστημα Jongno πρόκειται να γιορτάσει μια χαρούμενη περίσταση ♫ 938 00:53:35,940 --> 00:53:37,610 Κύριε Τσόι γιατί είναι η ταμπέλα... 939 00:53:39,910 --> 00:53:42,580 Τι; Εννοείς αυτό το σημάδι; 940 00:53:41,410 --> 00:53:42,450 [Ζητείται μερική απασχόληση] 941 00:53:43,180 --> 00:53:44,220 Γιατί έκανες... 942 00:53:45,320 --> 00:53:48,990 Γιατί αυτό δεν το χρειαζόμαστε πια. 943 00:53:49,050 --> 00:53:52,660 Έγινες ο καλύτερος υπάλληλος αυτού του μήνα, Saet-byul. 944 00:53:55,760 --> 00:53:56,600 Αυτό είναι ανοησία. 945 00:53:56,660 --> 00:53:59,930 Saet-byul, έγινες ο καλύτερος υπάλληλος του μήνα! 946 00:54:02,900 --> 00:54:06,370 ♫ Συγχαρητήρια, συγχαρητήρια ♫ 947 00:54:06,440 --> 00:54:09,540 ♫ Συγχαρητήρια που γίνατε ο καλύτερος υπάλληλος του μήνα ♫ 948 00:54:09,610 --> 00:54:10,680 ♫ Συγχαρητήρια ♫ 949 00:54:12,110 --> 00:54:13,310 Γιατί δεν είσαι ευχαριστημένος; 950 00:54:14,180 --> 00:54:16,550 Θα έρθει ακόμη και μια τοποθεσία για αναζήτηση εργασίας και να σου πάρει συνέντευξη. 951 00:54:16,620 --> 00:54:17,850 Τι υπέροχο έχει αυτό; 952 00:54:17,920 --> 00:54:20,250 Απλώς θα καταλήξουμε να έχουμε περισσότερους πελάτες και να είσαι πιο κουρασμένος. 953 00:54:20,320 --> 00:54:22,950 Πώς θα μπορούσες να το πεις αυτό; Είσαι ο υπάλληλος του μήνα. 954 00:54:23,020 --> 00:54:24,860 Υπάλληλος του μήνα, το πόδι μου. 955 00:54:24,920 --> 00:54:27,290 Το μόνο που κάνω είναι να σε κάνω να φύγεις στο αστυνομικό τμήμα. 956 00:54:27,360 --> 00:54:31,260 Ναι, παρακαλώ σταματήστε με κάνει να πάω στο αστυνομικό τμήμα; 957 00:54:33,270 --> 00:54:34,100 Α, σωστά. 958 00:54:34,170 --> 00:54:36,600 Μου είπες να έρθω νωρίς χθες γιατί είχες κάτι να πεις. 959 00:54:36,670 --> 00:54:37,870 -Που ήταν; -Τι; 960 00:54:39,400 --> 00:54:43,580 Α, καλά... Άργησες πριν από δύο μέρες. Ήθελα να σου μιλήσω για αυτό. 961 00:54:44,480 --> 00:54:47,010 Αυτό συμβαίνει γιατί κάποιος έξω με ρώτησε τις οδηγίες-- 962 00:54:47,080 --> 00:54:50,580 Τέλος πάντων, καλύτερα να δουλέψεις σκληρά. Διαφορετικά, θα σε υποβιβάσω σε μια θερμοκρασία. 963 00:54:50,680 --> 00:54:53,120 Θεέ μου, είσαι τόσο στενόμυαλος. 964 00:54:53,350 --> 00:54:56,490 Δεν είναι περίεργο που σε καλούν οι φίλοι μου κ. στενόμυαλοι. 965 00:54:56,550 --> 00:54:59,560 Δεν είμαι στενόμυαλος. Απλώς δεν είμαι γενναιόδωρη με όλους. 966 00:54:59,620 --> 00:55:02,290 Οι άνθρωποι που με γνωρίζουν ξέρουν ότι είμαι άντρας 967 00:55:02,360 --> 00:55:05,030 με πολύ γενναιόδωρη καρδιά. 968 00:55:07,630 --> 00:55:08,730 Είστε εντυπωσιασμένοι; 969 00:55:11,540 --> 00:55:13,440 Γιατί ξεκίνησες επιχείρηση με ψιλικατζίδικο; 970 00:55:13,740 --> 00:55:14,610 Τι; 971 00:55:14,670 --> 00:55:19,880 Οι περισσότεροι από τους ιδιοκτήτες ψιλικών καταστημάτων είναι μεσήλικες άνδρες. 972 00:55:20,380 --> 00:55:24,320 Δεν έχω δει ποτέ ένα ποιος είναι τόσο νέος όσο εσύ. 973 00:55:24,380 --> 00:55:26,220 Θυμάμαι που μου είπες 974 00:55:26,420 --> 00:55:29,220 ότι το ψιλικατζίδικο είναι η ζωή και το μέλλον σου. 975 00:55:29,960 --> 00:55:32,090 Και δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι αυτό. 976 00:55:39,230 --> 00:55:41,070 Θέλετε να μάθετε γιατί κάνω αυτήν την επιχείρηση; 977 00:55:43,000 --> 00:55:46,170 Μάλλον πρέπει να απαντήσω από τότε που έγινες ο υπάλληλος του μήνα. 978 00:55:50,110 --> 00:55:52,980 Αντίθετα, μην το πεις σε κανέναν. Αυτό είναι μυστικό. 979 00:55:57,450 --> 00:56:00,320 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις ήδη που δούλευα στο κεντρικό υποκατάστημα. 980 00:56:00,950 --> 00:56:03,590 Πέρασα τις μέρες μου δουλεύοντας πολύ σκληρά. 981 00:56:05,820 --> 00:56:07,060 Αλλά μια μέρα, 982 00:56:09,490 --> 00:56:11,200 ένα πνεύμα εμφανίστηκε στα όνειρά μου και είπε αυτό. 983 00:56:11,260 --> 00:56:14,670 "Dae-hyun, παράτα τη δουλειά του γραφείου σου" 984 00:56:14,730 --> 00:56:18,240 "και ανοίξτε ένα ψιλικατζίδικο." Μου δόθηκε ένα μήνυμα. 985 00:56:18,300 --> 00:56:21,710 Έτσι, αυτή η ιστορία σχεδόν τα κατάφερε στην εκπομπή με τίτλο «Απίστευτες στιγμές». 986 00:56:24,980 --> 00:56:26,710 Θεέ μου, είσαι τόσο ψεύτης. 987 00:56:26,780 --> 00:56:29,510 Μην προσπαθήσετε να μάθετε γιατί. Είναι μυστικό. 988 00:56:29,610 --> 00:56:31,520 Θα με κάνει να φαίνομαι πολύ ελκυστικός. 989 00:56:33,890 --> 00:56:36,760 Η εμπιστοσύνη σου είναι τόσο αβάσιμη. 990 00:56:36,820 --> 00:56:39,520 Τι λες; Είμαι σίγουρος για έναν λόγο. 991 00:56:39,590 --> 00:56:40,560 Αυτό είναι ανοησία. 992 00:56:40,630 --> 00:56:42,830 Απλώς δεν ξέρεις. Υπάρχουν λόγοι για την εμπιστοσύνη μου. 993 00:56:43,730 --> 00:56:47,200 Είναι όμως αυτό; πρόκειται να να με συγχαρείς σκίζοντας την ταμπέλα; 994 00:56:47,270 --> 00:56:50,100 Ναι, αυτό είναι. Τώρα, πρέπει να το καθαρίσετε. 995 00:56:50,840 --> 00:56:53,840 - Πέτα με στον αέρα. -Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου. 996 00:56:54,910 --> 00:56:56,470 Τότε δώσε μου μια βόλτα στους ώμους σου. 997 00:56:56,540 --> 00:56:59,240 Κανείς δεν το έχει ξανακάνει αυτό για μένα. Μπορείς να είσαι ο πρώτος που θα το κάνει. 998 00:56:59,310 --> 00:57:02,010 Δεν σου είπα ότι έχω μια κήλη αυχενικού δίσκου; 999 00:57:02,080 --> 00:57:05,080 Ο λαιμός μου είναι λυγισμένος έτσι. 1000 00:57:05,150 --> 00:57:09,550 Πόσο κουτσός. Τότε τουλάχιστον δώσε μου μια βόλτα με γουρουνάκι. 1001 00:57:09,620 --> 00:57:11,320 Ξεχάστε το. Γιατί να το κάνω αυτό; 1002 00:57:13,430 --> 00:57:16,900 Σοβαρά; Αυτό είναι; Έτσι είσαι πρόκειται να συγχαρώ τον καλύτερο υπάλληλο; 1003 00:57:17,230 --> 00:57:20,870 Τι περισσότερο περιμένετε; Νομίζω ότι έχω κάνει αρκετά. 1004 00:57:20,930 --> 00:57:22,570 Θεέ μου, ξέχασέ το. 1005 00:57:22,630 --> 00:57:25,100 Θεέ μου, τι περιμένεις; 1006 00:57:25,170 --> 00:57:26,770 Αυτό θέλεις; 1007 00:57:39,850 --> 00:57:42,290 -Αυτό είναι για μένα; -Ναι, είναι για σένα. 1008 00:57:44,460 --> 00:57:45,620 Πάρτε το. 1009 00:57:49,560 --> 00:57:51,300 Αυτό είναι το αγαπημένο μου λουλούδι. 1010 00:57:51,360 --> 00:57:53,360 Επρόκειτο να αγοράσω κόκκινα τριαντάφυλλα. 1011 00:57:53,430 --> 00:57:56,000 Αλλά μου είπε ο ανθοπώλης το νόημα αυτού του λουλουδιού. 1012 00:57:56,600 --> 00:57:59,740 Σημαίνει θαυμασμό, ευγνωμοσύνη και πίστη. 1013 00:57:59,800 --> 00:58:01,870 Διάλεξα αυτό το λουλούδι γιατί σου ταίριαζε το νόημα. 1014 00:58:03,740 --> 00:58:05,840 Υπάρχει επίσης ένα άλλο νόημα. 1015 00:58:06,340 --> 00:58:07,410 Τι είναι αυτό; 1016 00:58:07,980 --> 00:58:11,320 [Ένα ροζ τριαντάφυλλο συμβολίζει μια δήλωση αγάπης.] 1017 00:58:10,350 --> 00:58:12,320 -Δεν χρειάζεται να ξέρεις. - Θεέ μου. 1018 00:58:13,750 --> 00:58:15,550 Είμαι τόσο χαρούμενος. 1019 00:58:16,550 --> 00:58:18,220 Τώρα, απλά πρέπει να μου δώσεις μια βόλτα με γουρουνάκι. 1020 00:58:18,290 --> 00:58:20,690 Ακόμα δεν το έχεις παρατήσει; 1021 00:58:20,760 --> 00:58:24,400 Φυσικά. Δεν τα παρατάω τόσο εύκολα. Έτσι έγινα ο καλύτερος μεροκάματο 1022 00:58:24,460 --> 00:58:26,100 ανάμεσα σε εκατομμύρια μερικής απασχόλησης σε αυτή τη χώρα. 1023 00:58:26,160 --> 00:58:28,230 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να γίνει αυτό 1024 00:58:28,300 --> 00:58:31,600 από τότε που δούλευες στην έδρα. 1025 00:58:33,610 --> 00:58:37,310 Εντάξει, εντάξει. Θα σου κάνω μια βόλτα με το γουρουνάκι μόνο αυτό μια φορά για ένα δευτερόλεπτο. 1026 00:58:37,710 --> 00:58:39,680 -Ξεχάστε το. -Εντάξει, εντάξει. 1027 00:58:39,880 --> 00:58:43,110 Τρία δευτερόλεπτα. Όχι άλλες διαπραγματεύσεις. Τρία δευτερόλεπτα. Συμφωνία; 1028 00:58:44,150 --> 00:58:45,220 Έλα εδώ. 1029 00:58:46,150 --> 00:58:48,520 Θεέ μου, είσαι απίστευτος. 1030 00:58:49,090 --> 00:58:51,290 Περιμένετε. Αφήστε με να ετοιμάσω τα γόνατά μου. 1031 00:58:51,890 --> 00:58:52,890 Εντάξει, έλα. 1032 00:58:52,960 --> 00:58:55,690 -Είσαι έτοιμος; -Ναί. Σε 1, 2, 3. 1033 00:58:56,730 --> 00:59:00,170 Εντάξει. Τώρα, 1, 2, 3. Κατεβείτε. 1034 00:59:01,530 --> 00:59:04,070 -Γρήγορα και κατέβα. -Δοκίμασε και φτιάξε με. 1035 00:59:04,140 --> 00:59:06,440 Πλάκα μου κάνεις; Γεια, φύγε από μένα. 1036 00:59:06,500 --> 00:59:09,640 Γεια σου, θα πληγωθείς αν χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου. 1037 00:59:10,510 --> 00:59:11,940 -Φύγε από πάνω μου. -Οχι! 1038 00:59:12,010 --> 00:59:13,880 Θεέ μου, θα φύγεις σε παρακαλώ; 1039 00:59:16,780 --> 00:59:17,780 Γιον...